1 00:00:02,000 --> 00:00:04,000 ♪♪ 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 4 00:00:49,000 --> 00:00:51,000 ♪♪ 5 00:00:57,750 --> 00:00:58,750 Asta e lipicios 6 00:01:02,000 --> 00:01:03,939 În regulă, pot primi un loc în spate, te rog? 7 00:01:04,099 --> 00:01:05,099 Sigur, voi aștepta. 8 00:01:23,750 --> 00:01:24,750 Iată 9 00:01:28,750 --> 00:01:30,250 Nu vreau să devin parte a spectacolului, nu? 10 00:01:30,709 --> 00:01:31,790 Rareori am de ales. 11 00:01:32,730 --> 00:01:33,730 Da, înțeleg. 12 00:01:33,750 --> 00:01:34,849 Și lor le place să se apuce de mine. 13 00:01:35,849 --> 00:01:37,049 Pot să-ți aduc ceva de băut? 14 00:01:37,670 --> 00:01:38,670 Ginger Ale. 15 00:01:38,670 --> 00:01:39,670 Sigur. 16 00:01:43,340 --> 00:01:44,880 Doamnelor și domnilor, renunta la el pentru tine 17 00:01:44,880 --> 00:01:45,940 gazdă pentru seară. 18 00:01:48,709 --> 00:01:50,649 Te rog ieși afară, sunteți pregătiți pentru un spectacol în seara asta? 19 00:01:51,989 --> 00:01:53,989 Primul nostru comedian venirea pe scenă este 20 00:01:53,989 --> 00:01:55,949 un tip foarte amuzant din Detroit, Michigan. 21 00:01:56,469 --> 00:01:57,629 Să renunțăm la ea pentru Topper! 22 00:02:02,250 --> 00:02:03,849 Să-l auzim pentru gazda ta. 23 00:02:05,230 --> 00:02:06,370 Ce mai faceți în seara asta? 24 00:02:06,510 --> 00:02:08,610 La naiba, tipul ăsta are o față de rahat. 25 00:02:09,409 --> 00:02:10,710 Îmi amintești de tatăl meu. 26 00:02:12,449 --> 00:02:14,449 Repede, lovește-mă în față și spune-mă dezamăgire. 27 00:02:25,000 --> 00:02:27,000 ♪♪ 28 00:02:47,250 --> 00:02:49,250 ♪♪ 29 00:03:09,500 --> 00:03:11,500 ♪♪ 30 00:03:13,900 --> 00:03:16,580 Aș putea avea o dimineață fără sunetul când faci pipi? 31 00:03:21,119 --> 00:03:22,119 Presupun că nu. 32 00:03:26,849 --> 00:03:28,289 Sus înainte de șase. 33 00:03:28,469 --> 00:03:29,930 Wow, trebuie să fie un nou record. 34 00:03:30,430 --> 00:03:31,689 Mereu fericit să impresionezi. 35 00:03:32,069 --> 00:03:34,169 Ei bine, dacă chiar vrei să mă impresionezi, îmi poți plăti chiria. 36 00:03:34,289 --> 00:03:35,750 Tu și cu mine suntem cu trei luni în urmă. 37 00:03:36,090 --> 00:03:37,990 Ți-am dat câțiva bani cu săptămâni în urmă, nu-i așa? 38 00:03:38,150 --> 00:03:39,289 Nu, nu ai făcut-o. 39 00:03:39,750 --> 00:03:40,750 Huh. 40 00:03:40,889 --> 00:03:42,389 Tony ți-a prins setul aseară. 41 00:03:42,490 --> 00:03:44,049 O, Isuse, urăsc când oamenii spun asta. 42 00:03:44,150 --> 00:03:45,789 Setul meu prins îl face să sune ca o boală. 43 00:03:46,269 --> 00:03:48,229 Oh, e amuzant că spui asta, pentru că a spus că este 44 00:03:48,229 --> 00:03:49,469 sătul să aud vechiul tău material. 45 00:03:49,889 --> 00:03:51,269 Ah, și crede că glumele mele sunt vechi. 46 00:03:51,409 --> 00:03:53,069 Da, a spus că nu este sigur dacă oamenii ar trebui 47 00:03:53,069 --> 00:03:54,629 să râzi de spectacolul tău sau dacă e ca o 48 00:03:54,629 --> 00:03:56,009 chestie tristă cu arta performanței. 49 00:03:56,090 --> 00:03:57,090 Era confuz. 50 00:03:57,129 --> 00:03:58,129 Întotdeauna o plăcere, Reid. 51 00:03:58,729 --> 00:04:00,469 Vorbești al naibii de serios, Topper? 52 00:04:02,449 --> 00:04:03,949 imi amintesc... 53 00:04:06,650 --> 00:04:10,490 Prima dată tatăl meu lovește-mă cu o Tonka 54 00:04:10,490 --> 00:04:13,689 camion Îmi amintesc că m-am gândit că 55 00:04:15,870 --> 00:04:17,810 Mi-ar plăcea să cer un plus urs de Crăciun 56 00:04:20,090 --> 00:04:24,149 Următorul Crăciun Am mers cu Micromachines 57 00:04:24,149 --> 00:04:26,629 ustură ca rahatul, dar nicio injectare de tetanos 58 00:04:27,930 --> 00:04:30,170 Știi, am fost vorbind mult despre mine 59 00:04:30,170 --> 00:04:37,790 tatăl meu și cu mine am dori să terminăm De aici spunând ceva 60 00:04:37,790 --> 00:04:38,790 despre mama mea. 61 00:04:39,090 --> 00:04:44,250 Ea a fost mult ca Julia Roberts Except One 62 00:04:44,690 --> 00:04:49,590 a fost o curvă care a fugit cu un om bogat 63 00:04:49,590 --> 00:04:52,509 și și-a părăsit viața de rahat în urmă și a trăit fericit 64 00:04:52,509 --> 00:04:58,269 pentru totdeauna şi alta a fost Julia Roberts 65 00:05:00,610 --> 00:05:01,930 Vă mulțumesc foarte mult 66 00:05:06,699 --> 00:05:08,500 Asigurați-vă că dați bacșiș colegilor. 67 00:05:14,399 --> 00:05:16,120 Foarte drăguț, prostule. 68 00:05:23,300 --> 00:05:25,579 Mergi și tu în mine dracului de mese, topper. 69 00:05:29,300 --> 00:05:31,379 Trebuie doar să mergi rahatul ăla, bine? 70 00:05:31,400 --> 00:05:32,560 Cu toții bombardăm din când în când. 71 00:05:33,220 --> 00:05:35,220 Și rahatul ăla despre tine soția vecinului, e amuzant. 72 00:05:35,300 --> 00:05:36,300 E amuzant. 73 00:05:36,300 --> 00:05:37,300 Lucrați la asta. 74 00:05:39,520 --> 00:05:43,260 Deci, dacă te gândești serios la identificându-l, am șase picioare și cinci. 75 00:05:43,600 --> 00:05:44,980 -Gânduri? -E o idee grozavă. 76 00:05:45,120 --> 00:05:47,060 În loc de cinci picioare și șase, ar putea ajuta. 77 00:05:47,740 --> 00:05:48,740 Cinci opt, frate. 78 00:05:48,740 --> 00:05:50,260 -Cinci opt. - Într-o zi înaltă. 79 00:05:53,120 --> 00:05:54,160 Oricare, uh... 80 00:05:54,160 --> 00:05:55,300 Te-ai gândit vreodată la terapie? 81 00:05:56,800 --> 00:06:00,460 Te-ai gândit vreodată să mă cumperi niște băuturi pentru divertisment? 82 00:06:01,180 --> 00:06:03,160 Destul de sigur că primim băuturi gratuite aici, așa că... 83 00:06:03,160 --> 00:06:04,720 Corectare. O băutură gratuită. 84 00:06:05,300 --> 00:06:06,300 Regulă nouă. 85 00:06:06,660 --> 00:06:09,560 Două băuturi minim pentru ei, maxim două băuturi pentru tine. 86 00:06:10,100 --> 00:06:11,800 Ai uitat trei dintre ele Nenorocitele de punchline, puștiule. 87 00:06:11,920 --> 00:06:14,140 Ce este asta, un club de comedie sau o întâlnire a naibii de AA? 88 00:06:14,180 --> 00:06:16,220 Cei 12 pași ai mei sunt de la această bară până la acea etapă. 89 00:06:16,340 --> 00:06:18,240 Numărați poticnirile ca doi pași sau unul? 90 00:06:19,160 --> 00:06:20,160 O poticnire este două. 91 00:06:22,220 --> 00:06:23,620 Chestia cu micromașinile este nouă. 92 00:06:24,259 --> 00:06:25,259 La naiba, tată. 93 00:06:28,299 --> 00:06:29,299 Bună, Ken. 94 00:06:33,500 --> 00:06:35,500 ♪♪ 95 00:06:40,699 --> 00:06:42,159 O să am nevoie de încă o băutură. 96 00:06:46,599 --> 00:06:47,599 A dracului de apă, Benny. 97 00:06:50,389 --> 00:06:51,389 domnilor. 98 00:06:54,050 --> 00:06:56,050 Nu faceți cunoștință cu Julia Roberts. 99 00:06:58,230 --> 00:06:59,270 La naiba, Eileen. 100 00:06:59,750 --> 00:07:01,389 Ken, trebuie să vorbim. 101 00:07:01,470 --> 00:07:02,990 Oh, nu este deloc adevărat. 102 00:07:04,569 --> 00:07:05,750 Este vorba despre tatăl tău. 103 00:07:06,430 --> 00:07:07,430 Adică Mike? 104 00:07:07,430 --> 00:07:08,430 Da, nu un fan. 105 00:07:08,550 --> 00:07:10,090 Știi, ar trebui stai mai aproape data viitoare. 106 00:07:10,670 --> 00:07:12,350 Există unul grozav despre tine acolo. 107 00:07:14,250 --> 00:07:15,250 E pe moarte. 108 00:07:18,710 --> 00:07:19,710 Cancer. 109 00:07:21,550 --> 00:07:23,410 Ei bine, cred că e om până la urmă. 110 00:07:24,310 --> 00:07:25,370 Nu vrei să vorbim despre asta? 111 00:07:25,590 --> 00:07:26,590 Despre ce? 112 00:07:27,189 --> 00:07:28,250 Avantajul cancerului? 113 00:07:28,449 --> 00:07:29,629 Îți lasă totul. 114 00:07:31,500 --> 00:07:33,500 ♪♪ 115 00:07:37,500 --> 00:07:38,500 Casa? 116 00:07:39,180 --> 00:07:40,180 Tot. 117 00:07:40,180 --> 00:07:41,420 Oh, acum am înțeles. 118 00:07:42,220 --> 00:07:43,480 Mulțumesc pentru atenție, Eileen. 119 00:07:43,620 --> 00:07:44,779 Luați un zbor nesigur acasă. 120 00:07:44,819 --> 00:07:46,800 - Înfruntă, Ken. -Nu te vei mai întoarce niciodată la Detroit. 121 00:07:47,360 --> 00:07:49,600 Odată plecat, casa va putrezi. 122 00:07:51,639 --> 00:07:52,800 Semnează-mi-l. 123 00:07:52,879 --> 00:07:54,459 Isus al naibii de Hristos. 124 00:07:55,319 --> 00:07:56,579 Salvează-te de necaz. 125 00:07:57,740 --> 00:07:58,740 Îți voi trimite o pălărie. 126 00:07:59,379 --> 00:08:00,899 Ești al naibii de necrezut. 127 00:08:01,500 --> 00:08:02,660 Credeam că sunt un comedian. 128 00:08:19,350 --> 00:08:21,310 Pun pariu că nu te așteptai la asta. 129 00:08:21,689 --> 00:08:24,689 Sunt doar surprins de o mătură ar putea zbura atât de departe. 130 00:08:27,100 --> 00:08:28,340 Ce voia ea? 131 00:08:29,300 --> 00:08:30,300 Casa. 132 00:08:31,519 --> 00:08:32,519 La dracu. 133 00:08:32,920 --> 00:08:36,060 Ce, canapea asta veche sau apartamentul in care abia locuiesti? 134 00:08:36,180 --> 00:08:37,180 Oh, nu, nu, nu. 135 00:08:37,180 --> 00:08:38,180 Nu încă. 136 00:08:41,130 --> 00:08:42,130 Casa tatălui. 137 00:08:43,899 --> 00:08:45,360 Ei bine, nu ar trebui să-l întrebe? 138 00:08:47,220 --> 00:08:48,319 Aparent, e pe moarte. 139 00:08:50,740 --> 00:08:51,879 Îmi pare rău, puștiule. 140 00:08:52,539 --> 00:08:53,539 De ce? 141 00:08:53,539 --> 00:08:54,679 Presupun că veștile vor doare toată ziua. 142 00:08:54,899 --> 00:08:55,899 Este tatăl tău, Top. 143 00:08:56,379 --> 00:08:57,379 Da, de când? 144 00:08:57,699 --> 00:09:00,840 Ascultă, puștiule, la un moment dat, trebuie sa te gandesti 145 00:09:00,840 --> 00:09:03,220 despre ce- apreciez. 146 00:09:04,559 --> 00:09:05,559 Amenda. 147 00:09:15,100 --> 00:09:16,540 Urmează instrucțiunile, copile. 148 00:09:17,580 --> 00:09:18,659 Acum mai mult ca oricând. 149 00:09:38,649 --> 00:09:39,649 Uf. 150 00:09:41,399 --> 00:09:42,899 Ar trebui să-l iau eu? 151 00:09:43,459 --> 00:09:44,459 Oh, da, te rog. 152 00:09:44,539 --> 00:09:46,799 Pentru că am tot căutat pentru un motiv să te împușc. 153 00:09:47,259 --> 00:09:48,779 ce faci, crește prețul petrolului atunci când dvs 154 00:09:48,779 --> 00:09:49,939 verii cresc preturile la gaze? 155 00:09:50,620 --> 00:09:53,519 Nu, cresc prețurile la băuturi alcoolice în timpul nopților 156 00:09:53,519 --> 00:09:56,220 faci spectacol pentru că știu oamenii vor veni 157 00:09:56,220 --> 00:09:58,519 aici să-ți bei glumele. 158 00:09:58,539 --> 00:10:00,419 Da, cel puțin cu bomba mea, Nu iau pe nimeni cu mine. 159 00:10:00,539 --> 00:10:01,559 Oh, ho, ho. 160 00:10:02,059 --> 00:10:03,059 Bine jucat. 161 00:10:03,059 --> 00:10:04,059 De obicei. 162 00:10:04,079 --> 00:10:05,079 Da. 163 00:10:07,700 --> 00:10:09,920 Deci fiul meu Alja este aici în seara asta, Habibi. 164 00:10:10,340 --> 00:10:12,259 Trecem prin asta de fiecare dată. 165 00:10:12,660 --> 00:10:15,460 Sunt indian, nu arab, nenorocit de troll. 166 00:10:15,520 --> 00:10:16,640 Atunci purtați o penă, de ce nu? 167 00:10:16,759 --> 00:10:21,320 Cineva ar trebui să-ți cumpere o pană, ca în sfârșit să poți face pe cineva să râdă. 168 00:10:22,240 --> 00:10:23,240 Bine jucat. 169 00:10:25,020 --> 00:10:26,280 Păstrează schimbarea, Dumbo. 170 00:10:27,180 --> 00:10:28,180 Și am fost Lawton. 171 00:10:28,360 --> 00:10:29,879 Fii bun acum, diavol alb. 172 00:10:30,200 --> 00:10:31,200 Pa! Pa. 173 00:11:20,950 --> 00:11:21,950 Oh, la naiba. 174 00:11:23,030 --> 00:11:24,030 Reid! 175 00:11:25,830 --> 00:11:26,830 Reid! 176 00:11:26,830 --> 00:11:28,110 Reid, haide, voi plăti... 177 00:11:28,490 --> 00:11:30,990 Îți voi plăti jumătatea mea a chiriei de mâine, promit. 178 00:11:32,070 --> 00:11:33,070 Reid! 179 00:11:33,270 --> 00:11:34,509 -Reid! -O, la naiba! 180 00:11:52,000 --> 00:11:54,000 ♪♪ 181 00:12:09,750 --> 00:12:11,750 ♪♪ 182 00:12:27,500 --> 00:12:29,500 ♪♪ 183 00:12:45,250 --> 00:12:47,250 ♪♪ 184 00:13:03,000 --> 00:13:05,000 ♪♪ 185 00:13:34,149 --> 00:13:35,149 Bine. 186 00:13:39,250 --> 00:13:40,250 Bine. 187 00:13:49,470 --> 00:13:52,170 Topper, ridică-ți fundul leneș. 188 00:13:53,230 --> 00:13:54,269 Hei, Topper. 189 00:13:55,730 --> 00:13:58,450 Topper, nu te mai smuci corniș în biroul meu. 190 00:14:07,350 --> 00:14:09,830 Aș dori să solicit o check-out târziu, vă rog. 191 00:14:10,470 --> 00:14:12,090 Verificat cu ani în urmă, numbnuts. 192 00:14:12,750 --> 00:14:15,670 Acum pune-ți chiloții mai departe și du-ți fundul sus. 193 00:14:22,950 --> 00:14:24,170 Vocea ta. 194 00:14:27,000 --> 00:14:32,019 E cel mai rău lucru M-am trezit vreodată. 195 00:14:34,600 --> 00:14:35,840 Cumva, mă îndoiesc de asta. 196 00:14:36,720 --> 00:14:38,900 Am văzut unele dintre ele ai plecat de aici cu. 197 00:14:39,680 --> 00:14:40,680 Da, asta e un punct bun. 198 00:14:41,140 --> 00:14:42,140 Cafeaua e fierbinte. 199 00:14:42,580 --> 00:14:43,640 Sandvișuri, nu atât. 200 00:14:43,680 --> 00:14:44,680 Oh, ia rahatul ăsta de lângă mine. 201 00:14:44,680 --> 00:14:45,680 Am să vomit. 202 00:14:46,520 --> 00:14:47,759 Micul dejun al campionilor, nu? 203 00:14:48,200 --> 00:14:49,200 Stii vreuna? 204 00:14:53,149 --> 00:14:54,209 Apoi mănâncă. 205 00:14:55,899 --> 00:14:57,079 Prânz lichid. 206 00:14:58,179 --> 00:14:59,179 Nu este pentru mine. 207 00:15:01,039 --> 00:15:04,120 Deci, uh, Bea te-a dat afară din nou, nu? 208 00:15:05,259 --> 00:15:06,259 Da. 209 00:15:06,519 --> 00:15:08,279 Ea a lăsat un bilet si totul de data asta. 210 00:15:11,450 --> 00:15:15,210 Îi datorez mulți bani, deci poate in avans este posibil. 211 00:15:17,290 --> 00:15:18,290 La naiba, puștiule. 212 00:15:18,950 --> 00:15:20,870 Ești al naibii de norocos că te plătesc. 213 00:15:21,850 --> 00:15:23,890 Poate mă lași să mă prăbușesc pe canapea doar 214 00:15:23,890 --> 00:15:24,950 până mă prind. 215 00:15:25,370 --> 00:15:26,370 Câteva nopți? 216 00:15:27,210 --> 00:15:28,210 Nici o problemă. 217 00:15:28,330 --> 00:15:30,050 -La infinit? -Asta e o problemă. 218 00:15:30,150 --> 00:15:31,150 Mare. 219 00:15:31,150 --> 00:15:34,370 Poate unul dintre băieți mă va lăsa să mă prăbușesc sau ceva. 220 00:15:37,000 --> 00:15:39,500 Îl dai pe al tatălui tău situatie vreun gand? 221 00:15:41,240 --> 00:15:42,240 Nu mai ales. 222 00:15:45,350 --> 00:15:46,649 Dar casa? 223 00:15:48,210 --> 00:15:49,210 Ce zici de asta? 224 00:15:50,370 --> 00:15:52,149 Ei bine, asta ar putea schimba jocul. 225 00:15:52,769 --> 00:15:53,769 Aranjați-vă. 226 00:15:59,149 --> 00:16:00,389 Lasă-l să putrezească. 227 00:16:00,469 --> 00:16:01,750 Nu vreau mâna lui întinsă. 228 00:16:01,789 --> 00:16:04,009 -Sunt bine. -Scoate-ți capul din fund, puștiule. 229 00:16:04,769 --> 00:16:06,889 Nu ești în formă a refuza casele libere. 230 00:16:07,509 --> 00:16:11,529 Ești stricat, ești fără adăpost, și ai o problemă cu băutura. 231 00:16:12,590 --> 00:16:14,049 Fii sincer cu mine, Benny. 232 00:16:14,289 --> 00:16:15,610 Vorbesc al naibii de serios, Top. 233 00:16:15,850 --> 00:16:16,929 Rahatul ăsta nu e amuzant. 234 00:16:18,189 --> 00:16:19,769 M-am săturat să te văd cum te sinucizi 235 00:16:19,769 --> 00:16:21,509 noapte de noapte, băutură. 236 00:16:21,889 --> 00:16:23,850 Și apoi trebuie prefă-te că nu-ți permit. 237 00:16:24,610 --> 00:16:25,610 Vă permit? 238 00:16:25,610 --> 00:16:26,610 Isus Hristos. 239 00:16:27,009 --> 00:16:28,829 Fiule, ai un dar. 240 00:16:29,789 --> 00:16:32,789 Și să te privesc cum pierzi doar ma face... 241 00:16:32,789 --> 00:16:35,829 Nu mă descurc discurs irosit despre talent, Benny. 242 00:16:36,210 --> 00:16:38,789 Am mahmureala și pur și simplu nu o pot face. 243 00:16:38,870 --> 00:16:40,129 Asta e problema. 244 00:16:42,069 --> 00:16:43,350 Nu vrei să auzi, puștiule? 245 00:16:45,029 --> 00:16:46,129 Ușa e acolo. 246 00:16:47,210 --> 00:16:48,370 Obișnuiai să zdrobești camera. 247 00:16:50,089 --> 00:16:51,669 Nimeni nu a vrut să te urmărească. 248 00:16:52,750 --> 00:16:54,549 Șansele pe care le luai? 249 00:16:55,149 --> 00:16:56,850 Ai fost vulnerabil, ai fost sincer. 250 00:16:57,889 --> 00:16:59,350 Ai fost al naibii de neînfricat, puștiule. 251 00:17:01,289 --> 00:17:02,569 Acum doar te ascunzi. 252 00:17:04,470 --> 00:17:05,789 Încă mai râd. 253 00:17:06,129 --> 00:17:07,650 Ai fost un nenorocit de ucigaș. 254 00:17:10,049 --> 00:17:11,250 Acum ești un hack. 255 00:17:11,430 --> 00:17:12,690 Nu sunt un nenorocit, Benny. 256 00:17:13,569 --> 00:17:15,089 Atunci scrie ceva nou. 257 00:17:16,029 --> 00:17:17,849 M-am săturat să aud despre mama ta și despre tine 258 00:17:17,849 --> 00:17:19,569 tata și povestea ta cu plânsul. 259 00:17:20,289 --> 00:17:22,750 Tu scapi de pe aceeași rahat pe care îl ai tu 260 00:17:22,750 --> 00:17:23,970 a fugit de ani de zile. 261 00:17:25,329 --> 00:17:26,329 Vrei să știi ceva? 262 00:17:27,190 --> 00:17:28,629 Nici măcar nu mai crezi în asta. 263 00:17:29,629 --> 00:17:30,629 Nu face asta. 264 00:17:31,990 --> 00:17:34,629 Nu-mi spune în ce cred. 265 00:17:37,450 --> 00:17:38,730 Iubesc ceea ce fac. 266 00:17:40,009 --> 00:17:41,049 Nu iubești asta. 267 00:17:44,099 --> 00:17:45,099 Nu am nimic altceva. 268 00:17:53,059 --> 00:17:54,059 Care este jocul tău, puștiule? 269 00:17:55,500 --> 00:17:57,500 ♪♪ 270 00:18:04,450 --> 00:18:05,470 Care este jocul tău? 271 00:18:05,490 --> 00:18:07,110 -Nu știu! -Bine, Benny? 272 00:18:07,330 --> 00:18:08,410 Nu știu! 273 00:18:10,450 --> 00:18:13,670 Tot ce știu este că atunci când sunt pe scenă este 274 00:18:13,670 --> 00:18:15,350 singura dată când simt că pot să trag 275 00:18:15,970 --> 00:18:21,590 respir ca si eu orice Orice fel de control 276 00:18:22,569 --> 00:18:24,870 Deci dincolo de asta nu stiu 277 00:18:26,500 --> 00:18:28,500 ♪♪ 278 00:18:40,950 --> 00:18:41,950 Ce este asta? 279 00:18:43,090 --> 00:18:45,150 Este un bilet de autobuz... 280 00:18:45,809 --> 00:18:47,289 si 500 de dolari. 281 00:18:49,350 --> 00:18:52,130 Știam că nu vei lua nicio decizie, așa că am făcut unul pentru tine. 282 00:18:53,630 --> 00:18:54,630 Asta e jocul tău. 283 00:18:57,599 --> 00:18:59,980 Acum înainte să te gândești despre buzunarul acelui numerar 284 00:18:59,980 --> 00:19:03,059 sau poate i-l dau lui Reid, Vreau doar să știi un lucru. 285 00:19:04,700 --> 00:19:08,840 Nu folosești acel autobuz bilet Dacă nu 286 00:19:08,840 --> 00:19:10,779 ia capul îndreptați-vă direct 287 00:19:10,779 --> 00:19:15,160 treburile de acasă Nu ești binevenit aici. 288 00:19:16,059 --> 00:19:20,580 Nu vei lucra niciodată aici din nou sau în orice alt loc din LA 289 00:19:27,049 --> 00:19:30,980 Nu călători la clasa întâi și stai în față 290 00:19:34,000 --> 00:19:36,000 ♪♪ 291 00:19:51,500 --> 00:19:53,500 ♪♪ 292 00:19:54,900 --> 00:20:00,120 Pe vreun flux, mă omoară pentru că nu pot spune 293 00:20:02,500 --> 00:20:04,500 ♪♪ 294 00:20:20,750 --> 00:20:22,750 ♪♪ 295 00:20:39,000 --> 00:20:41,000 ♪♪ 296 00:20:42,400 --> 00:20:44,340 29 de dolari, sunt 30. 297 00:20:57,450 --> 00:21:02,350 Hei, un bug, e un idiot de recesiune 298 00:21:31,849 --> 00:21:35,169 La ce naiba te uiți, esti retardat? 299 00:21:38,609 --> 00:21:41,009 Închide ușa naibii, mă lași să văd afară. 300 00:21:45,000 --> 00:21:47,000 ♪♪ 301 00:22:27,049 --> 00:22:28,230 Ce avem? 302 00:22:28,470 --> 00:22:29,470 Sunt bine, mulțumesc. 303 00:22:29,769 --> 00:22:31,250 Este un minim de două băuturi, dragă. 304 00:22:31,649 --> 00:22:33,009 Aș comanda prima băutură când te așezi. 305 00:22:33,149 --> 00:22:34,589 Sunt un prieten al lui Mort, așa că nu se va supăra. 306 00:22:35,509 --> 00:22:36,509 Sigur că nu va face. 307 00:22:37,009 --> 00:22:38,409 Mort a murit acum patru ani. 308 00:22:38,750 --> 00:22:39,829 Fiul lui conduce barul acum. 309 00:22:40,649 --> 00:22:41,649 El se gândește. 310 00:22:43,230 --> 00:22:44,230 Deci ce este? 311 00:22:44,389 --> 00:22:45,629 Bere sau lichior tare? 312 00:22:45,669 --> 00:22:46,669 Voi comanda de la bar. 313 00:22:53,950 --> 00:22:54,970 Ce s-a întâmplat? 314 00:22:55,029 --> 00:22:56,410 În sfârșit și-au dat seama nu ai fost amuzant? 315 00:23:13,559 --> 00:23:14,559 E ciudat. 316 00:23:15,180 --> 00:23:18,259 După ce ai plecat, vânzările de băuturi alcoolice tocmai au scăzut. 317 00:23:19,639 --> 00:23:22,279 Așa că au trebuit să plece cu sex-appeal complet la acel moment. 318 00:23:27,450 --> 00:23:28,549 La naiba faci aici? 319 00:23:31,269 --> 00:23:33,329 Da, am venit să te văd. 320 00:23:33,890 --> 00:23:34,890 La naiba. 321 00:23:36,230 --> 00:23:38,609 Îți dai seama că au trecut 12 ani, nu? 322 00:23:39,130 --> 00:23:41,529 Nu am auzit deloc de tine și de tine 323 00:23:41,529 --> 00:23:43,210 intră chiar aici parca nu s-ar fi intamplat nimic? 324 00:23:43,329 --> 00:23:44,329 Îmi place să fac o intrare. 325 00:23:44,450 --> 00:23:45,809 Oh, sunt al naibii de impresionat. 326 00:23:48,629 --> 00:23:50,410 Sunt surprins că ai face-o mai fi aici, sincer. 327 00:23:50,490 --> 00:23:51,549 Ești mereu mai bun decât acea grămadă. 328 00:23:51,950 --> 00:23:53,269 Ei bine, încă sunt. 329 00:23:55,829 --> 00:23:56,829 Barman nou. 330 00:23:59,900 --> 00:24:02,060 Nu-mi spune că ai renunțat la stand-up. 331 00:24:02,120 --> 00:24:04,440 Ai fost grozav pentru un comic feminin. 332 00:24:05,460 --> 00:24:06,600 Dă-te dracu foarte mult. 333 00:24:08,259 --> 00:24:11,060 Mai urc din cand in cand. 334 00:24:11,259 --> 00:24:13,860 -Eu doar, uh... -Miros a ratat! 335 00:24:17,099 --> 00:24:18,099 Uită-te la tine! 336 00:24:18,639 --> 00:24:20,079 Ar trebui să încerci să mirosi o salată. 337 00:24:20,359 --> 00:24:21,359 Eww, sunt rău. 338 00:24:21,439 --> 00:24:22,439 Bine. 339 00:24:22,819 --> 00:24:23,879 Le-ai spus vreodată asta băieților? 340 00:24:23,879 --> 00:24:24,699 -Haide! -În regulă. 341 00:24:24,699 --> 00:24:25,740 În regulă. 342 00:24:25,740 --> 00:24:27,759 - De continuat. -Oh, încă încerci să dai de asta? 343 00:24:27,980 --> 00:24:28,980 Taci! 344 00:24:31,019 --> 00:24:32,019 Uite! 345 00:24:32,019 --> 00:24:33,019 Uită-te la bucata asta de rahat! 346 00:24:33,240 --> 00:24:34,519 Uită-te la bucata asta de rahat! 347 00:24:34,579 --> 00:24:35,879 -Care-i treaba? -Care-i treaba? 348 00:24:35,980 --> 00:24:40,079 Ei bine, e bine de văzut unele lucruri nu se schimbă niciodată. 349 00:24:40,319 --> 00:24:42,139 -Ce? -Hei, te-am căutat la televizor, 350 00:24:42,240 --> 00:24:43,480 dar tot ce am văzut au fost oameni celebri. 351 00:24:43,699 --> 00:24:45,699 -Da. -Da, urma să te vizităm în L.A. 352 00:24:45,699 --> 00:24:47,559 dar noi credeam că ești prea ocupat pentru noi, știi. 353 00:24:48,179 --> 00:24:49,559 Nu avem timp pentru vechea ta casă. 354 00:24:50,159 --> 00:24:51,939 Uf, dar nu aș vrea să se ocupe de toți acei L.A. 355 00:24:52,240 --> 00:24:53,939 -duchebags. - Tipul ăsta e aici de 30 de secunde. 356 00:24:54,000 --> 00:24:55,359 Deja vreau să-l lovesc cu pumnul în față. 357 00:24:55,879 --> 00:24:56,879 Hei, lasă-mă să te întreb ceva. 358 00:24:57,219 --> 00:24:58,740 Acum, ai fost în Los Angeles. 359 00:24:59,139 --> 00:25:01,000 Adică, a fost soare? 360 00:25:01,699 --> 00:25:02,699 Ți-ai făcut griji? 361 00:25:02,699 --> 00:25:04,059 -De aceea are nume. -Ce vrei sa spui? 362 00:25:04,079 --> 00:25:05,519 Ești fantoma viitorului Crăciunului. 363 00:25:05,559 --> 00:25:07,099 -Ești la fel de alb ca... -Nu, nu dracu... 364 00:25:07,099 --> 00:25:08,399 Nu mă băga cu el. Dacă mă întorc 365 00:25:08,399 --> 00:25:09,699 în asta, o să mă duc ucide-mi dracu' de sine. 366 00:25:09,699 --> 00:25:10,699 Uau, uite ce roșu este. 367 00:25:11,459 --> 00:25:12,459 Își ține mereu respirația. 368 00:25:12,579 --> 00:25:15,219 -Da. -Capul lui arată ca un dovleac de vară. 369 00:25:15,399 --> 00:25:16,399 Da. 370 00:25:16,399 --> 00:25:18,000 -Dumnezeul meu. -Nu, nu spun că nu este atractiv. 371 00:25:18,099 --> 00:25:19,279 Arată bine, dar, Adică, la final 372 00:25:19,279 --> 00:25:21,259 a zilei, când te privesc și mă uit la el, sunt doar diferite... 373 00:25:21,259 --> 00:25:22,659 Da, bine, ai caliu asupra sentimentelor tale 374 00:25:22,659 --> 00:25:23,819 ieșiți cu proștii tăi. 375 00:25:23,919 --> 00:25:24,980 Tipul ăsta a scăzut 30 de secunde. 376 00:25:25,039 --> 00:25:26,039 Sunt un nemernic dintr-o dată? 377 00:25:26,039 --> 00:25:27,039 Bine. 378 00:25:27,719 --> 00:25:28,719 La dracu. 379 00:25:29,939 --> 00:25:31,759 Ține minte, încă mai simt mirosul. 380 00:25:32,679 --> 00:25:36,279 De ce ai mânca 20 White Castle burgeri înainte de a urca pe scenă? 381 00:25:36,279 --> 00:25:37,959 -O, corect. -Nu făceam pese 382 00:25:37,959 --> 00:25:39,159 cu multă încredere în ziua aceea. 383 00:25:39,219 --> 00:25:41,480 Asta e ultima dată când merg, Oh, m-am gândit, omule, eu... 384 00:25:41,480 --> 00:25:44,379 Ai făcut-o în 30 de secunde 385 00:25:44,379 --> 00:25:46,219 setați și ar fi trebuit să o faceți măcar puțin mai târziu. 386 00:25:46,579 --> 00:25:47,819 Da, nu a fost momentul optim. 387 00:25:47,939 --> 00:25:51,159 Două minute în a Set de 30 de minute, am decupat 388 00:25:51,159 --> 00:25:53,019 tot rândul din față înainte să se întâmple. 389 00:26:02,129 --> 00:26:03,930 Bun venit la frumosul meu castel. 390 00:26:05,950 --> 00:26:06,950 Deci... 391 00:26:07,189 --> 00:26:09,250 Îmi pare rău, omule, nu am multă companie. 392 00:26:15,599 --> 00:26:16,599 Doamne. 393 00:26:22,400 --> 00:26:27,680 Hei, nu am pernă, dar am primit o pătură. 394 00:26:30,679 --> 00:26:31,720 Hei, vrei o băutură? 395 00:26:32,039 --> 00:26:33,359 Nu, nu, sunt bine. 396 00:26:33,440 --> 00:26:34,440 Tequila? 397 00:26:34,599 --> 00:26:35,599 Bonetă de noapte? 398 00:26:39,829 --> 00:26:40,949 Unii dintre voi vreți să-mi spuneți? 399 00:26:41,889 --> 00:26:42,889 Ah, la dracu, da. 400 00:26:43,309 --> 00:26:44,309 Sunt fiicele mele. 401 00:26:46,600 --> 00:26:47,860 Nu dracu, ai un copil? 402 00:26:48,019 --> 00:26:49,019 Da. 403 00:26:49,019 --> 00:26:50,019 Brenna. 404 00:26:50,299 --> 00:26:51,299 E o nebunie. 405 00:26:51,299 --> 00:26:52,600 Ce vârstă are ea? 406 00:26:52,980 --> 00:26:53,980 Cinci. 407 00:26:54,120 --> 00:26:55,120 Şase. 408 00:26:55,120 --> 00:26:56,660 Nu știu. Aşa ceva. 409 00:26:59,000 --> 00:27:00,720 Nu știi câți ani... 410 00:27:00,720 --> 00:27:01,720 Unde este ea acum? 411 00:27:02,799 --> 00:27:03,799 Cu mama ei. 412 00:27:04,120 --> 00:27:05,120 -Cred că. -Nu știu. 413 00:27:05,120 --> 00:27:07,019 Uite, nu vreau un copil, dar rahat se întâmplă, știi? 414 00:27:07,500 --> 00:27:08,860 Ei bine, ar trebui să primești asta înapoi la ea, omule. 415 00:27:08,880 --> 00:27:09,880 Sunt sigur că i-ar plăcea să-l aibă. 416 00:27:13,049 --> 00:27:15,769 Mi-ar plăcea să vorbesc cu tine, prietene, dar sunt epuizată. 417 00:27:15,970 --> 00:27:17,750 -Ma duc sa ma culc. -Mi casa es tu castle. 418 00:27:17,930 --> 00:27:21,509 Deci orice vrei să faci, innebuneste-te. 419 00:27:22,789 --> 00:27:23,789 Da, noapte bună. 420 00:27:53,000 --> 00:27:55,000 ♪♪ 421 00:28:15,000 --> 00:28:17,000 ♪♪ 422 00:28:28,299 --> 00:28:29,299 Hei, amice. 423 00:28:29,779 --> 00:28:32,299 Hei, nu poți dormi aici. 424 00:28:33,259 --> 00:28:34,259 Oh, scuze. 425 00:28:34,539 --> 00:28:35,539 Îmi pare rău. 426 00:28:36,500 --> 00:28:38,500 ♪♪ 427 00:29:02,500 --> 00:29:04,500 ♪♪ 428 00:30:17,599 --> 00:30:22,279 Ți-am cerut să faci un lucru, nici nu ai putut face asta corect. 429 00:30:29,500 --> 00:30:31,500 ♪♪ 430 00:30:51,000 --> 00:30:53,000 ♪♪ 431 00:31:12,500 --> 00:31:14,500 ♪♪ 432 00:31:31,990 --> 00:31:33,590 Nu vom face mare lucru pentru orice din rahatul asta. 433 00:31:33,610 --> 00:31:34,610 Bine. 434 00:31:34,610 --> 00:31:35,610 Bine. 435 00:31:42,500 --> 00:31:43,500 adult. 436 00:31:43,500 --> 00:31:44,819 Dar să începem cu canapeaua. 437 00:31:45,000 --> 00:31:46,539 Vom primi, vom primi asta mai întâi, bine? 438 00:31:53,099 --> 00:31:54,219 Pune canapeaua jos. 439 00:31:55,059 --> 00:31:56,059 Pune canapeaua jos. 440 00:31:57,299 --> 00:31:58,299 ce-de ce? 441 00:31:59,019 --> 00:32:00,779 Pune nenorocitul de canapea jos acum, Nicholas. 442 00:32:03,049 --> 00:32:04,750 Eileen, ce naiba faci aici? 443 00:32:06,589 --> 00:32:07,589 Cum ai intrat aici? 444 00:32:08,349 --> 00:32:09,349 Privește în jur. 445 00:32:09,349 --> 00:32:10,809 Crezi că a schimbat vreodată încuietorile? 446 00:32:12,409 --> 00:32:14,490 Eu doar o să pun unele lucruri în depozit 447 00:32:14,490 --> 00:32:18,269 pentru tine până vei decide ce vrei sa faci. 448 00:32:18,690 --> 00:32:20,470 Nu vreau să pătrundă nimeni. 449 00:32:20,549 --> 00:32:21,750 -Taie rahatul. -Taie rahatul. 450 00:32:22,250 --> 00:32:23,250 Nu credeai că voi veni. 451 00:32:23,250 --> 00:32:24,190 -Ai gresit. -Ieși dracului afară. 452 00:32:24,190 --> 00:32:25,869 Eu, nu vei face vorbește cu mama așa. 453 00:32:26,069 --> 00:32:27,129 -Am asta. -Ieși afară. 454 00:32:28,289 --> 00:32:29,289 Exterior. 455 00:32:29,289 --> 00:32:30,289 Acum. 456 00:32:53,849 --> 00:32:55,250 Tocmai te-a numit mamă? 457 00:32:59,650 --> 00:33:02,210 Numele lui este Nicholas și... 458 00:33:04,250 --> 00:33:05,549 El este fratele tău vitreg. 459 00:33:06,210 --> 00:33:07,210 Mincinos. 460 00:33:09,000 --> 00:33:11,000 ♪♪ 461 00:33:13,799 --> 00:33:15,419 Oh, ești al naibii de incredibil. 462 00:33:19,799 --> 00:33:21,980 Ai doar un băiat de un an. 463 00:33:24,349 --> 00:33:25,349 Era un beat. 464 00:33:31,450 --> 00:33:33,750 Fugi și întemeiază o familie. 465 00:33:40,660 --> 00:33:42,500 Kimmy, nu trebuie să facem asta acum. 466 00:33:51,900 --> 00:33:53,440 El nu știe, nu-i așa? 467 00:33:54,920 --> 00:33:56,360 El nu trebuie să știe. 468 00:33:57,480 --> 00:33:59,519 Al cui rahat face el crezi că asta e, soțul meu? 469 00:34:00,300 --> 00:34:01,420 Nu contează. 470 00:34:01,680 --> 00:34:02,700 Adică, nu este important. 471 00:34:02,840 --> 00:34:04,960 Important este să obții aceasta casa situata. 472 00:34:04,960 --> 00:34:05,960 Doar răspunde la întrebare. 473 00:34:05,980 --> 00:34:07,680 A cui crede că este aceasta? 474 00:34:08,019 --> 00:34:09,260 Al fostului meu soț. 475 00:34:11,000 --> 00:34:13,420 El știe că am fost căsătorit înainte să-l cunosc pe a lui 476 00:34:13,420 --> 00:34:17,500 tată, dar eu și David ne-am gândit că va fi 477 00:34:17,500 --> 00:34:20,079 cel mai bine ar fi dacă nu i-am vorbit despre tine. 478 00:34:20,180 --> 00:34:21,280 Nu am vrut să-l încurcăm. 479 00:34:22,760 --> 00:34:23,980 Hei, ascultă, ascultă. 480 00:34:24,300 --> 00:34:27,300 Mă voi ocupa de toate acestea, și putem împărți totul 481 00:34:27,300 --> 00:34:29,880 50-50 și nu vei avea să-ți faci griji pentru un lucru. 482 00:34:32,900 --> 00:34:33,980 Ia naiba... 483 00:34:39,500 --> 00:34:41,400 Doar o să draci asta. 484 00:34:43,550 --> 00:34:47,789 Și în plus, de ce ar trebui ai totul aici? 485 00:34:47,789 --> 00:34:48,890 Pentru că am fost aici. 486 00:34:51,300 --> 00:34:54,100 Pentru că l-am câștigat. 487 00:35:01,500 --> 00:35:03,000 Pleacă naibii din casa mea. 488 00:35:03,820 --> 00:35:04,820 Ia naiba... 489 00:35:04,820 --> 00:35:05,820 Ştii ce? 490 00:35:05,960 --> 00:35:06,960 Hei, Nick! 491 00:35:07,019 --> 00:35:08,300 - Bine, bine. -Bine, ma duc. 492 00:35:08,480 --> 00:35:09,480 Mă duc. 493 00:35:10,239 --> 00:35:13,079 Ia-mi numărul de la avocatul lui Mike dacă ajunge să fie prea mult pentru tine. 494 00:35:13,420 --> 00:35:14,420 Mm-hmm. 495 00:35:14,639 --> 00:35:15,639 Mă bucur să te cunosc, frate. 496 00:35:16,059 --> 00:35:17,059 Urcă-te în dubă. 497 00:35:17,059 --> 00:35:18,059 Cine dracu este tipul acela? 498 00:35:18,119 --> 00:35:19,119 nepotul lui Mike. 499 00:35:20,199 --> 00:35:21,199 Hei, Eileen. 500 00:35:21,639 --> 00:35:22,639 Hei, Eileen! 501 00:35:23,579 --> 00:35:24,619 O să am nevoie de cheia aia. 502 00:35:26,760 --> 00:35:27,900 Da, o să am nevoie de cheia aia. 503 00:35:33,159 --> 00:35:34,159 Oh, wow. 504 00:35:34,279 --> 00:35:36,439 Multumesc. Plină de surprize, nu-i așa? 505 00:35:41,300 --> 00:35:43,000 Știi, mama ta este o curvă. 506 00:35:46,760 --> 00:35:47,760 - al naibii de credibil. 507 00:35:59,500 --> 00:36:01,500 ♪♪ 508 00:36:11,059 --> 00:36:15,380 Oh, e bine să fii înapoi în Detroit locuiesc 509 00:36:15,380 --> 00:36:21,000 în LA acum și este o schimbare de ritm pe care știi că am 510 00:36:21,000 --> 00:36:22,539 am fost intors aici de doua zile si nu am vazut 511 00:36:22,539 --> 00:36:26,000 o persoană pe care vreau să-l lovesc în față cu excepția poate tipului acela de aici 512 00:36:31,710 --> 00:36:33,389 Isuse, ai o față detestabilă. 513 00:36:33,429 --> 00:36:34,429 Mama ta ți-a spus vreodată asta? 514 00:36:35,190 --> 00:36:37,449 Arăți ca un Ted Cruz fără succes. 515 00:36:39,349 --> 00:36:40,630 Nu, e bine să mă întorci. 516 00:36:40,670 --> 00:36:41,710 A fost și ciudat. 517 00:36:41,809 --> 00:36:43,369 A fost cu adevărat ciudat, știi. 518 00:36:44,889 --> 00:36:48,389 M-am întors pentru că tatăl meu moare de cancer. 519 00:36:49,789 --> 00:36:51,550 Da, ziua de naștere a mamei este 20 iulie. 520 00:36:53,550 --> 00:36:54,550 Oh, nu! 521 00:36:55,490 --> 00:36:56,610 Acela e un gânditor. 522 00:36:58,450 --> 00:36:59,910 Tocmai am primit... 523 00:36:59,910 --> 00:37:01,150 -Mi-e al naibii de sete. -Nu te superi. 524 00:37:01,830 --> 00:37:02,830 Începem. 525 00:37:02,830 --> 00:37:03,910 Nu-i spune sponsorului meu. 526 00:37:07,000 --> 00:37:09,000 ♪♪ 527 00:37:11,700 --> 00:37:12,700 nepoliticos 528 00:37:14,250 --> 00:37:15,250 Woo! 529 00:37:16,500 --> 00:37:18,500 ♪♪ 530 00:37:23,820 --> 00:37:24,820 Al meu... 531 00:37:26,500 --> 00:37:28,500 ♪♪ 532 00:38:35,199 --> 00:38:37,259 Nu mai sunt atât de sigur de acest copil. 533 00:38:37,659 --> 00:38:38,659 Nu! 534 00:38:38,659 --> 00:38:39,659 Dactil! 535 00:38:44,090 --> 00:38:45,090 Dimineaţă. 536 00:38:49,150 --> 00:38:51,950 Trebuie să fii... Maddie. 537 00:38:52,550 --> 00:38:53,550 Da. 538 00:38:53,849 --> 00:38:55,170 Ai vomitat în patul meu? 539 00:38:57,670 --> 00:38:59,590 Eu nu cred acest lucru. 540 00:39:00,950 --> 00:39:03,070 S-ar putea să fi călcat pe unele dintre jucăriile tale, totuși. 541 00:39:05,289 --> 00:39:06,990 Mulțumesc că m-ai lăsat să împrumut cursa. 542 00:39:07,250 --> 00:39:08,250 Mama m-a făcut. 543 00:39:08,369 --> 00:39:10,430 M-a trezit și m-a făcut să dorm pe canapea. 544 00:39:11,769 --> 00:39:12,769 La ce te uiți? 545 00:39:12,950 --> 00:39:13,950 Dragon Ball Z. 546 00:39:14,570 --> 00:39:15,570 Pot să mă uit? 547 00:39:15,690 --> 00:39:16,690 Sigur. 548 00:39:25,210 --> 00:39:26,769 Deci ești un prieten al mamei mele? 549 00:39:27,510 --> 00:39:28,750 Vorbim cu gura plină? 550 00:39:30,730 --> 00:39:31,730 Îmi pare rău, mamă. 551 00:39:32,650 --> 00:39:35,610 Da, Topper este un vechi prieten de-al meu. 552 00:39:36,329 --> 00:39:39,670 S-a mutat cu ceva timp în urmă, înapoi înainte de a te naște. 553 00:39:40,250 --> 00:39:41,730 Știi, acum locuiește la Hollywood. 554 00:39:41,930 --> 00:39:42,930 Serios? 555 00:39:42,930 --> 00:39:43,930 Cunoști pe cineva celebru? 556 00:39:45,349 --> 00:39:47,750 Uh, am băut odată o bere cu William Shatner. 557 00:39:49,190 --> 00:39:50,190 Cine e acela? 558 00:39:52,150 --> 00:39:53,150 El este... 559 00:39:53,150 --> 00:39:54,250 - Nu contează. -Nu face nimic. 560 00:39:55,410 --> 00:39:57,389 Hei, Maddie, trebuie să iei gata de școală, amice. 561 00:39:57,470 --> 00:40:00,309 Du-te in camera ta, ia-ți rucsacul, ia-ți pantofii. 562 00:40:00,570 --> 00:40:01,570 Vei pierde din nou autobuzul. 563 00:40:03,650 --> 00:40:04,650 Încântat de cunoştinţă. 564 00:40:04,750 --> 00:40:05,750 Uh, da. 565 00:40:06,170 --> 00:40:07,510 Încântat de cunoştinţă. 566 00:40:08,130 --> 00:40:09,130 Joben. 567 00:40:11,019 --> 00:40:13,099 Hei, Eddie, Maddie, iată mama ta. 568 00:40:13,159 --> 00:40:14,159 Du-te, pregătește-te de școală. 569 00:40:16,679 --> 00:40:18,460 Îți vei lăsa castronul în mijlocul podelei sau ce? 570 00:40:18,619 --> 00:40:19,619 Nu, domnule. 571 00:40:19,679 --> 00:40:20,679 Ridică-l. 572 00:40:25,349 --> 00:40:26,590 Maddie, ai vărsat... 573 00:40:27,230 --> 00:40:28,510 Știi ce, doar ia vasul în chiuvetă 574 00:40:28,510 --> 00:40:29,550 mai întâi și apoi întoarce-te. 575 00:40:29,750 --> 00:40:31,010 E în regulă. E în regulă, iubito. 576 00:40:31,230 --> 00:40:32,989 -E în regulă. - Doar du-te și pregătește-te de școală, bine? 577 00:40:33,789 --> 00:40:34,789 Pantofi și palton, vă rog. 578 00:40:34,789 --> 00:40:35,789 Am înțeles. 579 00:40:38,349 --> 00:40:41,610 Puțin lapte pe șosetul meu nu e mare lucru, nu? 580 00:40:49,000 --> 00:40:50,500 Ce naiba cauți aici, Top? 581 00:40:52,519 --> 00:40:53,900 Am crezut că ești domnul Hollywood. 582 00:40:54,139 --> 00:40:55,980 Am avut doar câteva lucruri Trebuia să am grijă. 583 00:40:56,280 --> 00:40:57,280 În regulă. 584 00:40:58,400 --> 00:41:01,639 Se pare că te-ai ocupat destul de mult câteva pahare aseară. 585 00:41:02,220 --> 00:41:05,840 A trebuit să-ți duc fundul neglijent, care nu era un moment bun, de altfel. 586 00:41:06,220 --> 00:41:07,220 Da, îmi pare rău pentru asta. 587 00:41:07,680 --> 00:41:09,300 Mulțumesc că m-ai lăsat să mă prăbușesc, omule. 588 00:41:09,820 --> 00:41:10,820 Da. 589 00:41:11,720 --> 00:41:13,380 Doar să nu fii aici când mă întorc, nu? 590 00:41:14,139 --> 00:41:15,139 Fără transpirație. 591 00:41:15,740 --> 00:41:17,700 Acum, ai de gând să te lupți cu mine sau... 592 00:41:17,700 --> 00:41:18,700 Allie, trebuie să plec. 593 00:41:19,460 --> 00:41:20,460 Mulțumesc pentru muncă. 594 00:41:24,750 --> 00:41:25,829 Un fără sărut. 595 00:41:31,000 --> 00:41:32,000 Ne vedem după. 596 00:41:35,000 --> 00:41:36,000 Top. 597 00:41:36,000 --> 00:41:37,000 Eddie. 598 00:41:38,800 --> 00:41:39,800 Ești gata? 599 00:41:41,080 --> 00:41:42,080 Mult. 600 00:41:42,080 --> 00:41:43,160 -În pungă. -Bun. 601 00:41:43,780 --> 00:41:44,780 Bine. 602 00:41:46,220 --> 00:41:47,220 Grăbește-te, grăbește-te. 603 00:41:47,220 --> 00:41:48,220 Hai! Hai! Hai. 604 00:41:48,440 --> 00:41:49,600 -Te iubesc, amice. -Ne vedem după. 605 00:41:54,200 --> 00:41:55,200 Aşa? 606 00:41:58,940 --> 00:42:00,260 Crezi că poți ține micul dejun? 607 00:42:02,900 --> 00:42:04,700 Da, pot să țin asta pentru micul dejun. 608 00:42:05,880 --> 00:42:06,880 Multumesc. 609 00:42:11,349 --> 00:42:12,349 Ooh. 610 00:42:12,730 --> 00:42:13,809 Deci, care-i treaba? 611 00:42:15,110 --> 00:42:16,110 Ce se întâmplă? 612 00:42:16,110 --> 00:42:17,110 De ce te-ai întors aici? 613 00:42:18,900 --> 00:42:20,519 E mama ta, nu? 614 00:42:23,000 --> 00:42:24,000 Da. 615 00:42:24,360 --> 00:42:26,000 Maddie are opt ani. 616 00:42:28,279 --> 00:42:29,799 Este un copil foarte bun. 617 00:42:35,550 --> 00:42:37,550 La fel și Eddie al lui... 618 00:42:37,550 --> 00:42:38,650 -Nu. -Nu. 619 00:42:38,769 --> 00:42:39,769 Nu, nu, nu. 620 00:42:41,699 --> 00:42:48,460 Uh, tatăl lui Maddie, a decolat imediat după ce s-a născut Maddie. 621 00:42:48,799 --> 00:42:51,419 Am început să ies cu Eddie acum câțiva ani. 622 00:42:53,239 --> 00:42:55,139 Când am fost evacuat din apartamentul meu. 623 00:42:58,169 --> 00:42:59,169 Si... 624 00:42:59,169 --> 00:43:00,169 Și și-a luat timpul. 625 00:43:00,250 --> 00:43:01,250 Cum sa întâmplat asta? 626 00:43:01,489 --> 00:43:02,489 Ce? 627 00:43:02,789 --> 00:43:03,789 ai fost... 628 00:43:04,029 --> 00:43:05,029 Îmi pare rău. 629 00:43:07,030 --> 00:43:14,289 Doar, el a fost mereu după tine și tu, 630 00:43:14,289 --> 00:43:16,970 tu, obișnuiai să vorbești despre ce ticălos era. 631 00:43:18,150 --> 00:43:19,150 E încă un nemernic. 632 00:43:21,250 --> 00:43:22,409 Îl iubești? 633 00:43:24,210 --> 00:43:25,210 eu... 634 00:43:25,429 --> 00:43:26,429 iubește-mi copilul. 635 00:43:29,519 --> 00:43:30,519 Asta e tot ce contează. 636 00:43:30,880 --> 00:43:31,880 Pare puțin agresiv. 637 00:43:32,339 --> 00:43:33,779 este doar... 638 00:43:33,779 --> 00:43:34,779 are mult stres. 639 00:43:35,739 --> 00:43:37,599 Munca lui a fost... 640 00:43:38,179 --> 00:43:41,039 punându-l să facă schimburi duble și este... 641 00:43:41,039 --> 00:43:42,699 Primește vreodată... 642 00:43:43,019 --> 00:43:44,019 dur cu Maddie? 643 00:43:44,019 --> 00:43:45,019 Nu. 644 00:43:46,199 --> 00:43:47,199 Nu. 645 00:43:47,880 --> 00:43:49,179 Nu mi-a plăcut niciodată vibrația lui. 646 00:43:51,079 --> 00:43:52,079 Care-i treaba? 647 00:43:53,659 --> 00:43:54,659 De ce te-ai întors în Detroit? 648 00:43:54,779 --> 00:43:55,779 Ești fericit? 649 00:43:57,119 --> 00:43:58,119 Ce-i asta? 650 00:44:00,940 --> 00:44:02,819 Hai, ce-i cu tine? 651 00:44:04,839 --> 00:44:06,279 Cine este William Shatner? 652 00:44:06,539 --> 00:44:07,539 Joben. 653 00:44:07,539 --> 00:44:08,699 Cine ar putea fi William Shatner? 654 00:44:08,779 --> 00:44:09,779 N-am auzit niciodată de el. 655 00:44:09,779 --> 00:44:10,860 Ce-i înveți pe acest copil? 656 00:44:10,880 --> 00:44:12,259 -Haide. -Joben. 657 00:44:19,079 --> 00:44:21,080 Um, tatăl meu e pe moarte. 658 00:44:27,699 --> 00:44:28,819 Nu glumesti. 659 00:44:29,699 --> 00:44:33,399 El îmi lasă casa, așa că trebuie să-l fac ordine 660 00:44:33,399 --> 00:44:35,319 totul, curățați-l ca să îl pot vinde. 661 00:44:36,379 --> 00:44:37,379 Ce e în neregulă cu el? 662 00:44:39,639 --> 00:44:40,639 Cancer, spun ei. 663 00:44:41,719 --> 00:44:43,019 Nici măcar nu te-ai dus să-l vezi? 664 00:44:43,279 --> 00:44:44,679 -Nu. -Nici nu știu ce spital 665 00:44:44,679 --> 00:44:45,679 el este in. 666 00:44:46,159 --> 00:44:48,019 Ouăle astea au gust de fundul meu. 667 00:44:48,460 --> 00:44:50,519 Sunt atât de sărate. 668 00:44:50,679 --> 00:44:51,679 Scuzați-mă! 669 00:44:51,859 --> 00:44:52,939 Atâta sare. 670 00:44:53,000 --> 00:44:54,960 E ca un siloz de sare. 671 00:44:55,500 --> 00:44:57,319 Pot să beau ceva? 672 00:44:57,639 --> 00:44:58,699 Am suc de portocale. 673 00:44:59,219 --> 00:45:00,219 -Da? -Vă rog. 674 00:45:00,219 --> 00:45:02,039 Este OJ acceptabil pentru tine? 675 00:45:02,259 --> 00:45:03,259 Bine. 676 00:45:05,900 --> 00:45:07,599 Doar că nu am vrut să merg prin frigiderul tău. 677 00:45:08,619 --> 00:45:10,460 Știi că se spune că O.J. 678 00:45:10,500 --> 00:45:11,500 iti va da diabet. 679 00:45:12,160 --> 00:45:13,160 Mm-hmm. 680 00:45:14,579 --> 00:45:16,000 Ce crezi că a ucis mai mulți oameni? 681 00:45:16,360 --> 00:45:17,360 O.J. 682 00:45:17,360 --> 00:45:18,900 sau O.J. O.J.? 683 00:45:21,099 --> 00:45:22,099 Ce? 684 00:45:24,780 --> 00:45:25,780 Multumesc. 685 00:45:30,500 --> 00:45:31,860 Cum ai aflat? 686 00:45:32,260 --> 00:45:33,260 A fost la știri. 687 00:45:33,260 --> 00:45:34,880 Bronco alb, mănușile nu se potriveau. 688 00:45:35,480 --> 00:45:36,480 Johnny Cochran. 689 00:45:36,900 --> 00:45:37,900 Joben. 690 00:45:40,490 --> 00:45:41,490 mi-a spus Eileen. 691 00:45:42,690 --> 00:45:43,690 Mama ta? 692 00:45:43,970 --> 00:45:44,970 Da. 693 00:45:46,390 --> 00:45:47,390 A fost un adevărat răsfăț. 694 00:45:47,390 --> 00:45:49,310 A trecut pe lângă unul dintre seturile mele, care ucidea, 695 00:45:49,430 --> 00:45:52,510 apropo, și ea m-a întrebat să-i semneze casa. 696 00:45:54,150 --> 00:45:55,150 Cățea dracului. 697 00:45:55,150 --> 00:45:56,150 Asta am spus. 698 00:45:58,960 --> 00:46:01,179 Top, trebuie să mergi să-l vezi, Top. 699 00:46:01,639 --> 00:46:02,659 Nu am ce să-i spun. 700 00:46:04,900 --> 00:46:06,420 Poate are ceva să-ți spună. 701 00:46:06,500 --> 00:46:07,579 Nu am nimic de auzit de la el. 702 00:46:08,679 --> 00:46:10,500 Doar că nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 703 00:46:10,539 --> 00:46:12,199 Tot ce trebuie să fac, tot ce trebuie să fac, tot ce trebuie 704 00:46:12,199 --> 00:46:16,699 a face este doar a scăpa de toate rahatul asta și apoi ia 705 00:46:16,699 --> 00:46:17,699 la naiba de aici, bine? 706 00:46:18,860 --> 00:46:19,960 Vă mulțumim pentru ospitalitate. 707 00:46:24,969 --> 00:46:25,969 Da. 708 00:46:25,969 --> 00:46:26,969 Oricând. 709 00:46:29,599 --> 00:46:31,079 Deci, ai locuit aici o vreme? 710 00:46:33,039 --> 00:46:34,679 Uh, da, nu. 711 00:46:34,960 --> 00:46:37,779 Tatăl meu mi-a părăsit locul. 712 00:46:39,119 --> 00:46:40,239 Îmi pare foarte rău pentru pierderea ta. 713 00:46:40,500 --> 00:46:41,500 -Da da. -Mulţumesc. 714 00:46:44,090 --> 00:46:46,070 Vestea bună este că, cu puțin TLC și 715 00:46:46,070 --> 00:46:47,789 preț corect, am putea cu siguranță vinde asta pentru tine. 716 00:46:49,410 --> 00:46:50,410 Așa cum este. 717 00:46:52,309 --> 00:46:55,369 Înțeleg perfect, dar unele îmbunătățirile minore chiar merg mult. 718 00:46:55,510 --> 00:46:56,510 Nu, nu, nu trebuie să facem nimic. 719 00:46:56,570 --> 00:46:57,690 O să-l curăț și o voi mătura. 720 00:46:57,730 --> 00:46:59,070 -E plătit. -Vreau doar să scap de el, bine? 721 00:46:59,849 --> 00:47:00,849 Prețul încă. 722 00:47:01,349 --> 00:47:02,349 BINE. 723 00:47:02,349 --> 00:47:03,769 -Da? -Păi, vino mâine cu actele. 724 00:47:03,829 --> 00:47:04,829 -Mulţumesc. -Încântat de cunoştinţă. 725 00:47:04,889 --> 00:47:05,889 Şi tu. 726 00:47:14,750 --> 00:47:15,750 Ai nevoie de ajutor? 727 00:47:15,750 --> 00:47:17,430 Te poți mișca puțin mai repede, crezi? 728 00:47:17,590 --> 00:47:18,590 Bine, mă mișc greu. 729 00:47:18,630 --> 00:47:20,650 Încearcă doar să faci pișaia pata pe fata ta. 730 00:47:20,750 --> 00:47:21,750 Bine, haide. 731 00:47:21,769 --> 00:47:23,530 -Nu vă grăbiţi. -De ce fac grea? 732 00:47:23,789 --> 00:47:24,789 Doar mișcă-te, te rog. 733 00:47:24,870 --> 00:47:26,010 Te implor să te miști mai repede. 734 00:47:26,130 --> 00:47:27,430 -Te implor. -Acesta este greul. 735 00:47:27,510 --> 00:47:28,510 Stai, stai, stai, stai. 736 00:47:29,450 --> 00:47:30,450 Ce naiba? 737 00:47:30,630 --> 00:47:32,230 Hei, Top, pot avea asta? 738 00:47:32,690 --> 00:47:35,490 Iisuse, Coop, pentru a suta oară, nu trebuie sa intrebi. 739 00:47:35,530 --> 00:47:36,530 Doar ia ce vrei. 740 00:47:37,030 --> 00:47:38,030 În regulă. 741 00:47:38,230 --> 00:47:39,230 Uită-te la asta. 742 00:47:39,230 --> 00:47:40,230 E foarte frig? 743 00:47:40,550 --> 00:47:41,550 crezi? 744 00:47:42,210 --> 00:47:43,210 Haide. 745 00:47:43,210 --> 00:47:44,910 -Am înțeles, am înțeles. -Da, haide. 746 00:47:45,110 --> 00:47:46,410 -În regulă. -Cu trofeul, atunci. 747 00:47:46,610 --> 00:47:48,010 -Serios? - Ai putea s-o scapi? 748 00:47:48,710 --> 00:47:49,710 Este de necrezut. 749 00:47:49,710 --> 00:47:50,710 Suntem blocați împingând? 750 00:47:50,769 --> 00:47:51,769 Nu împing. 751 00:47:51,769 --> 00:47:54,150 Mă mișc într-un ritm foarte normal. 752 00:47:54,269 --> 00:47:55,269 Acum sunt mai multe scări. 753 00:47:55,269 --> 00:47:56,269 -Este de necrezut. - La naiba 754 00:47:56,269 --> 00:47:57,269 Asta e, doar un pas. 755 00:47:57,310 --> 00:47:58,630 Când a fost ultima dată ai facut ceva fizic? 756 00:47:58,690 --> 00:48:00,350 -Anii 80? - La naiba. 757 00:48:00,410 --> 00:48:01,410 Este de necrezut, omule. 758 00:48:01,410 --> 00:48:02,410 Știi ce? 759 00:48:02,430 --> 00:48:04,810 -Haide. -Ce zici tu te descurci singur? 760 00:48:04,990 --> 00:48:06,070 -O, wow. -Bine. 761 00:48:06,769 --> 00:48:10,170 Și asigură-te că păstrezi acel trofeu în siguranță. 762 00:48:10,230 --> 00:48:12,610 De ce vrei pe cineva trofeul de bowling al altcuiva? 763 00:48:13,289 --> 00:48:14,289 Hei, omule. 764 00:48:14,590 --> 00:48:15,590 O să-l pun pe o manta. 765 00:48:15,590 --> 00:48:16,590 Femeile iubesc un atlet. 766 00:48:16,990 --> 00:48:17,990 Desigur. 767 00:48:17,990 --> 00:48:19,230 -Asta e bine. -Asta te va pune culcat. 768 00:48:20,269 --> 00:48:21,269 Ştii. 769 00:48:21,269 --> 00:48:22,590 Nu a ținut nimic din camera lui. 770 00:48:23,210 --> 00:48:24,210 Aşa? 771 00:48:24,210 --> 00:48:25,210 Deci nu crezi că e ciudat? 772 00:48:26,289 --> 00:48:28,910 Bătrânul lui l-a lăsat pe al lui camera exact asa 773 00:48:28,910 --> 00:48:29,970 a lăsat-o când era copil. 774 00:48:29,990 --> 00:48:31,350 Nu crezi că e ciudat, având în vedere 775 00:48:31,350 --> 00:48:32,550 toate lucrurile despre care am auzit? 776 00:48:32,970 --> 00:48:34,850 Știi, de parcă n-ar fi păstrat un lucru din memorie? 777 00:48:35,950 --> 00:48:37,050 Unii oameni merg mai departe. 778 00:48:37,870 --> 00:48:39,330 Apoi, din nou, unii oameni nu. 779 00:48:39,610 --> 00:48:40,610 Asta e tot? 780 00:48:40,950 --> 00:48:41,950 Da. 781 00:48:41,950 --> 00:48:42,950 Totul în garaj. 782 00:48:43,930 --> 00:48:45,250 Bine din partea ta să ni te alături. 783 00:48:46,110 --> 00:48:47,890 Ce sunteți, nenorocitele? vorbesc despre? 784 00:48:48,570 --> 00:48:50,070 Cooper a găsit umflături pe pula lui. 785 00:48:50,690 --> 00:48:51,690 Din nou? 786 00:48:51,690 --> 00:48:52,470 -Da. -Știi ce? 787 00:48:52,470 --> 00:48:55,490 Nu vreau să fac asta incomodă, dar mama ta a fost verificată? 788 00:48:56,350 --> 00:48:59,730 Mama mea are 77 de ani, nenorocitul lipsit de respect. 789 00:49:00,210 --> 00:49:03,750 Deci e prea bătrână pentru crabi, deci trebuie să fie acarieni. 790 00:49:03,950 --> 00:49:04,950 Ha! 791 00:49:04,950 --> 00:49:05,950 Este păsărica mamei tale. 792 00:49:05,970 --> 00:49:07,550 -Da. -Parcă e vechi. 793 00:49:07,570 --> 00:49:08,570 -E foarte veche. -Ştii ce vreau să spun? 794 00:49:08,570 --> 00:49:10,610 Voi mă faceți atât de greu acum. 795 00:49:11,510 --> 00:49:12,510 E exact ca mama ta. 796 00:49:12,510 --> 00:49:13,610 Mama ta îi îngreunează pe toți. 797 00:49:14,650 --> 00:49:15,990 Două lucruri pe care le iubesc la mama ta. 798 00:49:17,050 --> 00:49:18,050 OK, da. 799 00:49:35,000 --> 00:49:37,000 ♪♪ 800 00:49:52,000 --> 00:49:54,000 ♪♪ 801 00:50:09,000 --> 00:50:11,000 ♪♪ 802 00:50:12,150 --> 00:50:14,329 Frate, nu mă pot abține că sunt un produs 803 00:50:14,329 --> 00:50:15,610 de ameliorare genetică superioară. 804 00:50:16,070 --> 00:50:17,210 Sunt atât de pastă! 805 00:50:17,369 --> 00:50:18,369 - Da, ei bine... -Păstos! 806 00:50:18,889 --> 00:50:19,889 E ruginit! 807 00:50:23,849 --> 00:50:25,549 Este o nuanță bună pentru pielea ta. 808 00:50:25,889 --> 00:50:27,329 -Da. -A ieșit din iad. 809 00:50:28,089 --> 00:50:29,089 Iată-l. 810 00:50:29,089 --> 00:50:31,230 Erai sus, frecând una afară doar de dragul vremurilor vechi? 811 00:50:31,909 --> 00:50:34,349 Nu, am fost... 812 00:50:34,349 --> 00:50:36,049 -repare ceva. - Oricum, mulțumesc pentru ajutor, băieți. 813 00:50:36,190 --> 00:50:37,190 -E bine să o preiau. -Nu. 814 00:50:37,469 --> 00:50:38,469 Hei, fără transpirație, Tops. 815 00:50:38,469 --> 00:50:40,610 - Mă bucur că am putut ajuta. -Hei, am făcut-o pentru prânzul gratuit. 816 00:50:41,110 --> 00:50:42,170 Asta a spus întâlnirea lui Tinder. 817 00:50:42,250 --> 00:50:43,409 Asta înseamnă să duci femeile în locuri frumoase. 818 00:50:43,509 --> 00:50:45,569 Arăta ca și cum ar fi avut un apetit serios. 819 00:50:45,909 --> 00:50:47,210 - Îmi place... -Iau o fată grasă 820 00:50:47,210 --> 00:50:49,190 afară și grăsimea doar bine rotunjită. 821 00:50:49,489 --> 00:50:50,489 Bine. 822 00:50:50,489 --> 00:50:51,690 Adică, Tops, altceva? 823 00:50:52,329 --> 00:50:53,750 A spus agentul imobiliar imediat pe măsură ce este curățat, 824 00:50:53,789 --> 00:50:54,949 putem începe să o arătăm, deci sper ca toate 825 00:50:54,949 --> 00:50:55,989 această muncă se plătește repede. 826 00:50:56,230 --> 00:50:57,389 Dar lucrurile tatălui tău? 827 00:50:57,469 --> 00:50:58,469 Am văzut niște pastile acolo. 828 00:50:58,469 --> 00:50:59,469 Ceva bun acolo? 829 00:51:00,650 --> 00:51:02,210 Ar trebui să arunci o privire, dar in afara de asta, 830 00:51:02,269 --> 00:51:04,489 totul a fost aruncat la gunoi sau merge cu noi. 831 00:51:05,670 --> 00:51:06,670 Ar trebui să mergi să-l vezi. 832 00:51:07,929 --> 00:51:08,929 La naiba. 833 00:51:08,929 --> 00:51:09,929 Nu, și voi băieți. 834 00:51:10,449 --> 00:51:12,549 Doar că nu te vrem să regret ceva, omule. 835 00:51:12,869 --> 00:51:15,130 Da, eu, uh... 836 00:51:15,130 --> 00:51:16,269 Apreciez preocuparea ta. 837 00:51:16,349 --> 00:51:17,349 Chiar da, dar hai să o lăsăm. 838 00:51:17,949 --> 00:51:18,969 Nu fi încăpățânat, Topper. 839 00:51:19,589 --> 00:51:21,289 Da, aș fi făcut-o dat orice să-mi vadă 840 00:51:21,289 --> 00:51:22,329 tata pentru ultima oară. 841 00:51:22,449 --> 00:51:23,690 -Cred că tata a fost un tip grozav. -Asta e tare. 842 00:51:24,069 --> 00:51:25,369 Să lăsăm dracului, bine? 843 00:51:26,089 --> 00:51:27,289 Cu toții avem nevoie de familie. 844 00:51:27,389 --> 00:51:28,389 Lucas. 845 00:51:29,069 --> 00:51:31,349 Adică, Top, nu este vorba doar despre tine. 846 00:51:31,429 --> 00:51:33,690 Ai ceva simpatie. Tipul e pe moarte, omule. 847 00:51:33,750 --> 00:51:35,849 Probabil stă întins acolo, speriat din minte. 848 00:51:35,889 --> 00:51:36,889 Dă-l dracului. 849 00:51:37,469 --> 00:51:38,670 Bine, bine, pleacă. 850 00:51:38,769 --> 00:51:39,769 - Asta te va ajuta. -Știi ce? 851 00:51:40,869 --> 00:51:41,869 Dă-te dracu și tu. 852 00:51:43,869 --> 00:51:45,429 Este asta o glumă? 853 00:51:45,710 --> 00:51:47,869 O să-mi predici despre nenorocita de familie? 854 00:51:48,710 --> 00:51:49,730 Unde este familia ta, nu? 855 00:51:49,949 --> 00:51:51,690 Unde e fiica ta, omule? 856 00:51:51,829 --> 00:51:53,989 -Unde este ea? - Pun pariu că habar n-ai. 857 00:51:54,289 --> 00:51:55,630 Bănuiesc că nu are nevoie de familie, nu? 858 00:51:55,809 --> 00:51:56,909 Ai grijă la gura ta. 859 00:51:57,049 --> 00:51:58,329 Cine dracu esti tu sa ma judeci? 860 00:52:00,049 --> 00:52:01,809 Cel puțin am o viață, idiotule. 861 00:52:02,349 --> 00:52:05,089 Ești prea ocupat să-ți dai vina tată ca tu să ai unul, nu? 862 00:52:05,349 --> 00:52:07,349 Da, ei bine, fiica ta va ști despre asta destul de curând, nu-i așa? 863 00:52:08,269 --> 00:52:09,269 Haide, Top. 864 00:52:10,329 --> 00:52:11,329 Cine esti tu, omule? 865 00:52:12,670 --> 00:52:15,409 Crezi că ești, ca, rahatul pentru că te-ai mutat 866 00:52:15,409 --> 00:52:17,230 la Hollywood, ai câteva concerte TV? 867 00:52:17,969 --> 00:52:18,969 Nu sunteţi. 868 00:52:19,769 --> 00:52:20,769 Ai avut lovitura. 869 00:52:20,909 --> 00:52:21,909 L-ai suflat. 870 00:52:22,309 --> 00:52:23,549 Și te-ai întors aici cu noi. 871 00:52:24,029 --> 00:52:25,849 esti un nimeni, la fel ca noi ceilalți. 872 00:52:35,599 --> 00:52:37,000 Nu a fost grozav, Top. 873 00:52:37,880 --> 00:52:38,880 Aveai nevoie de aer. 874 00:52:39,079 --> 00:52:41,339 Da, ei bine, nu așa. 875 00:52:45,400 --> 00:52:47,300 Topper, nu toată lumea este tipul rău. 876 00:52:47,360 --> 00:52:48,380 La naiba, Noah Ben-Akub. 877 00:52:48,700 --> 00:52:49,880 Oh, bine. 878 00:52:50,280 --> 00:52:51,280 Eu sunt tipul rău acum? 879 00:52:51,280 --> 00:52:52,400 Știi, continuă să arzi poduri. 880 00:52:53,599 --> 00:52:54,599 La naiba. 881 00:52:54,900 --> 00:52:55,900 Isuse, omule. 882 00:53:02,500 --> 00:53:04,500 ♪♪ 883 00:53:15,050 --> 00:53:16,050 Da, îmi pare rău, Six. 884 00:53:25,309 --> 00:53:27,210 Căpitanul Alan Thorndyke, Anglia, acum. 885 00:53:28,689 --> 00:53:29,689 -E-N. 886 00:53:29,689 --> 00:53:30,689 Tu trebuie să fii Ken. 887 00:53:30,969 --> 00:53:31,969 Isus Hristos. 888 00:53:32,269 --> 00:53:33,269 Oh, Joe. 889 00:53:33,269 --> 00:53:34,269 O, Isuse. 890 00:53:34,269 --> 00:53:35,269 Cine dracu esti? 891 00:53:35,649 --> 00:53:38,609 Joe, un prieten al tatălui tău. 892 00:53:43,550 --> 00:53:44,870 Cum ai intrat aici? 893 00:53:45,230 --> 00:53:47,269 Tatăl tău mi-a dat o cheie cu ani în urmă. 894 00:53:49,250 --> 00:53:50,610 Când a început să meargă la AA. 895 00:53:51,670 --> 00:53:52,670 Sunt sponsorul lui. 896 00:53:54,510 --> 00:53:55,670 Nu că aș avea nevoie. 897 00:53:56,130 --> 00:53:57,250 A lăsat ușa larg deschisă. 898 00:53:58,630 --> 00:53:59,630 AA, nu? 899 00:54:02,350 --> 00:54:03,670 Trebuie să te țină destul de ocupat. 900 00:54:05,490 --> 00:54:07,610 De fapt, nu a avut o băutură peste ani. 901 00:54:09,010 --> 00:54:10,830 Dar seamănă nu a trecut atât de mult pentru tine. 902 00:54:11,289 --> 00:54:13,390 Eu numesc prostii. 903 00:54:14,310 --> 00:54:16,450 Tatăl tău a fost treaz o vreme. 904 00:54:17,130 --> 00:54:18,130 Corect. 905 00:54:24,610 --> 00:54:28,610 Bine, deci, uh, ce pot face pentru tine, Joe? 906 00:54:30,449 --> 00:54:31,449 Nimic. 907 00:54:31,949 --> 00:54:33,690 Am trecut doar să verific casa 908 00:54:33,690 --> 00:54:34,889 și iei corespondența tatălui tău. 909 00:54:35,550 --> 00:54:37,289 Nu mi-a spus ai trecut pe la spital. 910 00:54:37,769 --> 00:54:39,210 Da, ei bine, nu ar fi făcut-o. 911 00:54:40,050 --> 00:54:41,070 Atunci nu am. 912 00:54:41,969 --> 00:54:42,969 Înțeleg. 913 00:54:44,210 --> 00:54:45,210 vei fi? 914 00:54:45,670 --> 00:54:46,670 Mă bucur să te cunosc, Joe. 915 00:54:46,670 --> 00:54:47,670 Mulțumesc că ai trecut pe aici. 916 00:54:48,030 --> 00:54:50,449 L-am cunoscut pe tatăl tău cam un an după ce ai plecat. 917 00:54:52,389 --> 00:54:54,349 S-a oprit pe lângă unul dintre noștri întâlniri într-o noapte. 918 00:54:56,090 --> 00:54:57,090 S-a așezat în spate. 919 00:54:57,510 --> 00:54:59,429 Nu s-a prezentat sau participa. 920 00:55:00,409 --> 00:55:01,849 Stăteam doar ascultând în liniște. 921 00:55:02,710 --> 00:55:05,269 Când întâlnirea s-a încheiat, M-am întors să-l salut. 922 00:55:07,309 --> 00:55:08,309 A plecat deja. 923 00:55:09,849 --> 00:55:11,369 M-am gândit că și-a pierdut interesul. 924 00:55:12,329 --> 00:55:13,329 Renuntat. 925 00:55:14,049 --> 00:55:15,049 Se poate? 926 00:55:18,309 --> 00:55:19,309 Sigur. 927 00:55:24,980 --> 00:55:28,179 A făcut asta o vreme, până într-o noapte 928 00:55:28,179 --> 00:55:29,799 Am încetat să mai observ că era acolo. 929 00:55:32,940 --> 00:55:36,699 Apoi s-a așezat chiar lângă mine, si el a spus, 930 00:55:38,319 --> 00:55:43,019 Mă numesc Mike și sunt alcoolic, ma poti ajuta? 931 00:55:44,199 --> 00:55:46,019 Wow, al naibii de grozav. 932 00:55:51,519 --> 00:55:53,079 Deci ce ar trebui să fac? 933 00:55:53,079 --> 00:55:54,079 -Nu știu. -Nu știu. 934 00:55:55,750 --> 00:55:59,750 Cred că a întors o frunză nouă, a devenit un om mai bun. 935 00:56:01,190 --> 00:56:02,190 Da, a făcut-o. 936 00:56:02,190 --> 00:56:03,190 Sigur. 937 00:56:03,610 --> 00:56:04,610 Sigur că a făcut-o. 938 00:56:05,130 --> 00:56:06,230 Îmi pare rău că simți așa. 939 00:56:10,710 --> 00:56:12,670 Ți-a spus că mă bătea? 940 00:56:14,070 --> 00:56:15,070 Da. 941 00:56:26,550 --> 00:56:28,750 Pentru 500 de metri, nici un copac, nici un arbust, 942 00:56:28,930 --> 00:56:31,090 un bărbat care alergă spre această casă va fi tăiat... 943 00:56:31,090 --> 00:56:32,090 Deci, ce rost au toate astea? 944 00:56:33,190 --> 00:56:36,850 Ideea este că știu acel om mai bun decât oricine altcineva. 945 00:56:38,350 --> 00:56:40,750 Am fost acolo când și-a înfruntat demonii. 946 00:56:41,490 --> 00:56:43,490 Și crede-mă, a avut multe. 947 00:56:48,199 --> 00:56:51,159 E greu pentru un bărbat să-și asume responsabilitatea 948 00:56:51,159 --> 00:56:52,699 pentru astfel de lucruri. 949 00:56:53,859 --> 00:56:54,899 Ar trebui să fiu. 950 00:56:57,500 --> 00:56:59,639 Vina lui este binemeritată. 951 00:57:02,550 --> 00:57:04,570 Fiecare bărbat merită o a doua șansă. 952 00:57:14,599 --> 00:57:15,619 Fiecare bărbat. 953 00:57:22,650 --> 00:57:25,230 Asta a fost entuziasmul, pericolul, distracția. 954 00:57:26,010 --> 00:57:27,150 Dar tipul acela m-a sărit a doua oară. 955 00:57:27,150 --> 00:57:28,150 Pot să-ți cer o favoare? 956 00:57:29,269 --> 00:57:30,269 Da, ce e? 957 00:57:30,269 --> 00:57:32,269 Aș conecta cei 30 de dolari, doar până ajung 958 00:57:32,269 --> 00:57:33,849 niște bani din casă. 959 00:57:33,950 --> 00:57:37,930 nu as intreba, dar aș putea pune niște mâncare în frigider. 960 00:57:37,950 --> 00:57:38,950 Bine, bine. 961 00:57:40,130 --> 00:57:41,130 Sa-ti spun ce. 962 00:57:42,650 --> 00:57:45,309 Am o programare la doctor mâine și o grămadă 963 00:57:45,309 --> 00:57:47,690 de comisioane de făcut, și chiar ar fi 964 00:57:47,690 --> 00:57:49,990 de mare ajutor dacă aș avea pe cineva să aibă grijă de Maddie. 965 00:57:51,230 --> 00:57:52,269 Doar câteva ore. 966 00:57:55,610 --> 00:57:57,250 Job plătește 30 de dolari, destul de ciudat. 967 00:57:57,570 --> 00:57:58,570 Mâine? 968 00:57:58,730 --> 00:58:00,090 -Nu știu. - Agentul are 969 00:58:00,090 --> 00:58:02,809 vin niște potențiali cumpărători lângă casă și eu... 970 00:58:02,809 --> 00:58:04,490 O să stau în calea ta. 971 00:58:05,889 --> 00:58:06,889 Promisiune. 972 00:58:08,269 --> 00:58:09,269 Bine. 973 00:58:09,269 --> 00:58:10,269 Bine, voi fi cu ochii pe el. 974 00:58:10,329 --> 00:58:13,570 Poți, cum ar fi, să-l hrănești înainte să-l aduci? 975 00:58:14,410 --> 00:58:15,410 E un copil, Top. 976 00:58:15,889 --> 00:58:16,889 Nu un cățel. 977 00:58:18,690 --> 00:58:20,050 Pot primi un avans? 978 00:58:41,340 --> 00:58:42,660 Nu cheltuiți totul într-un singur loc. 979 00:59:10,500 --> 00:59:12,500 ♪♪ 980 00:59:28,000 --> 00:59:30,000 ♪♪ 981 00:59:40,710 --> 00:59:42,529 Hei, acesta este domnul Topper, proprietarul casei. 982 00:59:42,669 --> 00:59:43,669 -Oh, e doar Topper. -Încântat de cunoştinţă. 983 00:59:43,750 --> 00:59:44,789 -Hi. -Buna ziua. 984 00:59:45,049 --> 00:59:46,049 -Hi. -Încântat de cunoştinţă. 985 00:59:46,049 --> 00:59:47,049 Mă bucur să te revăd. 986 00:59:47,730 --> 00:59:48,730 Să începem în bucătărie. 987 00:59:48,730 --> 00:59:49,609 -Mare. -Sigur. 988 00:59:49,609 --> 00:59:50,609 Minunat. 989 00:59:54,610 --> 00:59:55,610 La naiba, scuze. 990 00:59:55,610 --> 00:59:56,610 Este un moment foarte prost, nu? 991 00:59:56,630 --> 00:59:57,630 Da, cam da. 992 00:59:57,650 --> 00:59:58,650 Deja am întârziat. 993 00:59:58,650 --> 00:59:59,830 - Trebuie să plec de aici. -Îmi pare rău. 994 01:00:00,070 --> 01:00:02,170 Urăsc să-l arunc și să-și folosească banii în plus pentru pizza. 995 01:00:02,590 --> 01:00:03,590 Bine, ce o să mănânce? 996 01:00:04,490 --> 01:00:05,490 Ascultă la mine. 997 01:00:05,490 --> 01:00:06,490 Fii doar un băiat bun, bine? 998 01:00:06,570 --> 01:00:09,610 Pur și simplu comportă-te, ascultă-l pe Topper, și stai departe de drum, bine? 999 01:00:09,610 --> 01:00:10,890 Bine, am să-ți spun multe glume murdare. 1000 01:00:10,970 --> 01:00:12,090 Nu-i spune mamei tale, bine? 1001 01:00:12,430 --> 01:00:13,430 Taci. 1002 01:00:13,430 --> 01:00:14,430 -La revedere. -Uită-l. 1003 01:00:14,470 --> 01:00:15,470 - Doar fii bun. -La revedere. 1004 01:00:15,470 --> 01:00:16,350 -Mă întorc. -La revedere. 1005 01:00:16,350 --> 01:00:16,930 -La revedere. -La revedere. 1006 01:00:16,930 --> 01:00:18,690 -La revedere. -Deci, chiar acum, trebuie, 1007 01:00:18,830 --> 01:00:22,950 ca, uh, unii, ca, lucrează un fel de chestii de afaceri. 1008 01:00:23,070 --> 01:00:24,070 Înțelegi ce vreau să spun? 1009 01:00:24,370 --> 01:00:27,310 Deci, trebuie să mă ocup de asta, si apoi, dupa aceea, 1010 01:00:27,450 --> 01:00:28,610 eu și tu poți... 1011 01:00:28,610 --> 01:00:31,410 Vom petrece timpul și vom avea câteva, cum ar fi, dude time. 1012 01:00:31,950 --> 01:00:32,950 În regulă? 1013 01:00:34,070 --> 01:00:37,170 Deci, între timp, de ce nu stai în curtea din spate? 1014 01:00:37,330 --> 01:00:38,450 Am un leagăn setat acolo. 1015 01:00:38,690 --> 01:00:41,170 E putin ruginita, deci trebuie să fii atent, bine? 1016 01:00:41,470 --> 01:00:44,890 Și atunci, când ai terminat, poți să-mi spui 1017 01:00:44,890 --> 01:00:46,130 cât de sus ai urcat pe el. 1018 01:00:46,150 --> 01:00:47,490 - Sună bine? -Mare. 1019 01:00:47,730 --> 01:00:48,730 -Rece. -Mulţumesc. 1020 01:00:48,769 --> 01:00:51,150 Așa că, doar du-te pe acolo, prin spatele casei. 1021 01:00:51,490 --> 01:00:52,490 Mă întorc puțin, bine? 1022 01:00:52,690 --> 01:00:53,789 -În regulă. -Da. 1023 01:01:11,050 --> 01:01:12,470 Da, totul este nou electric, de fapt. 1024 01:01:13,690 --> 01:01:14,990 Să mergem sus și verifică dormitoarele. 1025 01:01:15,150 --> 01:01:17,010 Ai nevoie de mine pentru ceva sau...? 1026 01:01:17,010 --> 01:01:18,010 -Suntem grozavi. -Multumesc. 1027 01:01:31,049 --> 01:01:32,569 La naiba, vreau o viață! 1028 01:01:35,400 --> 01:01:36,400 Fă-o. 1029 01:01:36,539 --> 01:01:38,780 Arată-mi ce om mare ești. 1030 01:01:38,800 --> 01:01:39,800 Nu fi o cățea dulce. 1031 01:01:39,880 --> 01:01:40,880 Lovește-mă! 1032 01:01:41,260 --> 01:01:43,099 Crezi că asta va fi ma faci sa vreau sa stau? 1033 01:01:43,260 --> 01:01:44,340 -Fă-o! -Fă-o! 1034 01:01:44,780 --> 01:01:46,300 Poate că asta va avea ceva respect pentru tine. 1035 01:01:46,300 --> 01:01:47,300 -Vrei sa mergi? -Merge! 1036 01:01:52,849 --> 01:01:53,849 Asta e corect. 1037 01:01:54,389 --> 01:01:56,929 Eu beau, pentru că tu mă conduci la el. 1038 01:02:04,400 --> 01:02:05,940 Pleci de aici, am nevoie de el. 1039 01:02:07,599 --> 01:02:08,599 Pleci singur. 1040 01:02:10,849 --> 01:02:11,849 Păstrează-l. 1041 01:02:12,750 --> 01:02:13,769 Îmi amintește de tine. 1042 01:02:17,699 --> 01:02:25,059 Adică să nu te duci să aștepți te rog bine ma las 1043 01:02:25,059 --> 01:02:31,799 baut imi pare rau imi pare rau Adică te iubesc, revino 1044 01:02:34,400 --> 01:02:35,400 Oh, la naiba. 1045 01:02:36,139 --> 01:02:37,139 Mulțumesc mult, Jocko. 1046 01:02:37,139 --> 01:02:38,139 Suntem gata. 1047 01:02:39,199 --> 01:02:40,719 Te-am prins într-o mică visare, nu? 1048 01:02:40,879 --> 01:02:41,879 Da, scuze. 1049 01:02:42,519 --> 01:02:43,519 eu... 1050 01:02:43,519 --> 01:02:45,259 doar zonele out uneori. 1051 01:02:45,599 --> 01:02:46,599 Se întâmplă multe. 1052 01:02:46,599 --> 01:02:47,539 -Joben. -Da? 1053 01:02:47,539 --> 01:02:48,539 Mi-e frig. 1054 01:02:48,539 --> 01:02:49,539 Ți-e frig. 1055 01:02:49,739 --> 01:02:53,719 Ei bine, de ce nu te duci să te joci sus 1056 01:02:53,719 --> 01:02:54,939 pentru un pic, bine? 1057 01:02:56,159 --> 01:02:57,159 Mulțumesc, amice. 1058 01:02:57,519 --> 01:02:58,519 Toate bune. 1059 01:02:59,179 --> 01:03:00,179 Copil drăguț. 1060 01:03:00,319 --> 01:03:01,519 Da, da, e chiar drăguț. 1061 01:03:01,919 --> 01:03:03,119 Este nepotul meu. 1062 01:03:04,139 --> 01:03:07,839 El-el iubește foarte mult casa asta, și pur și simplu este într-adevăr trist 1063 01:03:07,839 --> 01:03:09,480 că o să-i fie dor, știi, de mine. 1064 01:03:10,099 --> 01:03:11,519 Oh, el doar pleacă pe acel leagăn de afară. 1065 01:03:11,559 --> 01:03:12,719 Nu știu dacă ai văzut leagănul de afară. 1066 01:03:22,789 --> 01:03:25,089 Îi voi arăta un control, doar ca să mă asigur că e bun. 1067 01:03:25,269 --> 01:03:26,609 Deci vă arătați. 1068 01:03:26,609 --> 01:03:27,569 -Desigur. -Mare. 1069 01:03:27,569 --> 01:03:28,569 -Mulţumesc. -Îmi pare bine să te revăd. 1070 01:03:30,789 --> 01:03:31,809 Iisuse Hristoase, Maddie. 1071 01:03:31,829 --> 01:03:32,929 Încerc să vând acest loc. 1072 01:03:32,949 --> 01:03:34,149 Ești aici sus făcând rahat. 1073 01:03:34,230 --> 01:03:35,230 Nu mă lovi. 1074 01:03:39,500 --> 01:03:41,500 ♪♪ 1075 01:03:54,750 --> 01:03:56,750 ♪♪ 1076 01:04:10,000 --> 01:04:12,000 ♪♪ 1077 01:04:13,500 --> 01:04:14,500 Nu, nu, nu. 1078 01:04:14,500 --> 01:04:15,500 E în regulă. 1079 01:04:39,150 --> 01:04:40,150 E în regulă. 1080 01:04:42,800 --> 01:04:43,800 E în regulă. 1081 01:04:52,510 --> 01:04:57,349 Îmi pare foarte rău, îmi pare foarte rău că... 1082 01:05:01,349 --> 01:05:03,130 Îmi pare rău că am țipat la tine. 1083 01:05:08,550 --> 01:05:09,930 Nu e vina ta. 1084 01:05:10,430 --> 01:05:11,550 Am pus camionul acolo. 1085 01:05:11,890 --> 01:05:12,890 Este vina mea. 1086 01:05:26,039 --> 01:05:27,039 Um, aici. 1087 01:05:30,650 --> 01:05:31,710 Îmi pare rău. 1088 01:05:32,410 --> 01:05:33,610 Ești, um... 1089 01:05:36,700 --> 01:05:37,700 Jertfa de pace. 1090 01:05:40,989 --> 01:05:41,989 Serios? 1091 01:05:41,989 --> 01:05:42,989 Da. 1092 01:05:47,599 --> 01:05:48,599 Muguri? 1093 01:05:50,679 --> 01:05:51,679 Sigur. 1094 01:05:52,359 --> 01:05:53,359 Atunci pleacă de aici. 1095 01:05:53,359 --> 01:05:54,359 Du-te să te joci cu el. 1096 01:05:59,000 --> 01:06:01,000 ♪♪ 1097 01:06:04,650 --> 01:06:05,650 La naiba. 1098 01:06:07,000 --> 01:06:09,000 ♪♪ 1099 01:06:28,000 --> 01:06:30,000 ♪♪ 1100 01:06:32,539 --> 01:06:33,539 Mă salvați băieți? 1101 01:06:37,300 --> 01:06:39,300 Trebuie să vorbim bine 1102 01:06:50,500 --> 01:06:54,059 Hei, ascultă, trebuie să spui multumesc mult pentru ziua de azi. 1103 01:06:54,400 --> 01:06:55,699 -M-ai mințit. -Asta e asa de mare... 1104 01:06:58,059 --> 01:07:01,419 Ori știi iar tu îl acoperi 1105 01:07:01,419 --> 01:07:03,839 sau nu o faci pentru că nu plătești suficientă atenție naibii. 1106 01:07:04,159 --> 01:07:05,299 Ce vrei sa spui? 1107 01:07:05,319 --> 01:07:06,539 Eddie o abuzează pe Maddie, nu-i așa? 1108 01:07:12,849 --> 01:07:14,489 Ce ți-a spus Maddie? 1109 01:07:15,949 --> 01:07:17,329 Ce mi-a spus Maddie? 1110 01:07:17,469 --> 01:07:18,610 -Da. - Ăsta e răspunsul tău. 1111 01:07:19,349 --> 01:07:20,589 Ce mi-a spus Maddie? 1112 01:07:21,170 --> 01:07:25,009 Nu trebuia să-mi spună nimic, pentru că l-am văzut pe chipul lui. 1113 01:07:25,309 --> 01:07:26,610 L-am putut simți. 1114 01:07:28,110 --> 01:07:29,110 Bine. 1115 01:07:29,809 --> 01:07:31,670 Bine, ascultă-mă, te rog. 1116 01:07:31,750 --> 01:07:32,750 Doar... 1117 01:07:32,750 --> 01:07:33,750 Deci știi? 1118 01:07:34,809 --> 01:07:35,809 Nu înțelegi. 1119 01:07:35,809 --> 01:07:36,849 Asta lasă naiba să se întâmple? 1120 01:07:36,869 --> 01:07:38,630 Nu las să se întâmple nimic! 1121 01:07:40,009 --> 01:07:41,069 Nu înțelegi. 1122 01:07:41,150 --> 01:07:43,329 Ce nu primesc? Ce dracu nu înțeleg? 1123 01:07:43,449 --> 01:07:46,869 Copilul tău este acolo, și e al naibii de groază. 1124 01:07:48,869 --> 01:07:49,869 E îngrozit. 1125 01:07:50,009 --> 01:07:53,889 L-am văzut pe fața lui acasă, și am văzut-o din nou pe fața lui astăzi. 1126 01:07:54,329 --> 01:07:55,329 Astăzi? 1127 01:07:57,250 --> 01:07:58,909 Mi-am pierdut cumpătul cu el. 1128 01:07:58,969 --> 01:08:00,030 A scăpat ceva pe podea. 1129 01:08:01,730 --> 01:08:02,730 Şi? 1130 01:08:02,730 --> 01:08:05,230 Și aveam oameni care căutau la casă și tocmai m-am repezit. 1131 01:08:05,409 --> 01:08:06,409 Și nu e ca și cum l-am lovit. 1132 01:08:06,409 --> 01:08:08,090 Și tocmai te-ai rupt? Parcă ți-ar păsa dacă am făcut asta. 1133 01:08:08,230 --> 01:08:09,429 Cum naiba îndrăznești? 1134 01:08:09,469 --> 01:08:10,469 Cum îndrăznesc? 1135 01:08:10,469 --> 01:08:11,489 Ești mama lui dracului. 1136 01:08:11,769 --> 01:08:12,929 Ar trebui să fii acolo pentru el. 1137 01:08:13,070 --> 01:08:14,489 Ar trebui să-l protejezi. 1138 01:08:14,750 --> 01:08:16,909 Știi, ești mai rău decât bucata mea de rahat mama. 1139 01:08:27,250 --> 01:08:29,789 Ești beat și nu fac asta. 1140 01:08:29,789 --> 01:08:30,789 Am avut un cuplu, Allie. 1141 01:08:30,789 --> 01:08:31,689 - Tocmai am avut câteva. -O, la naiba, Topper. 1142 01:08:31,689 --> 01:08:34,229 -Îmi pare rău. -La naiba, Topper! 1143 01:08:34,689 --> 01:08:36,010 Crezi că mă cunoști? 1144 01:08:37,289 --> 01:08:38,289 Copilul meu? 1145 01:08:39,029 --> 01:08:42,649 Crezi că ai vreunul naiba idee prin ce trec? 1146 01:08:44,189 --> 01:08:45,550 Ai fugit! 1147 01:08:46,630 --> 01:08:48,670 Ai plecat și acum te vei întoarce 1148 01:08:48,670 --> 01:08:51,630 aici, și tu vei judeca-ma ca si cum esti 1149 01:08:51,630 --> 01:08:52,789 un premiu al naibii! 1150 01:08:53,649 --> 01:08:54,649 Glumești cu mine? 1151 01:08:55,949 --> 01:08:56,949 Uită-te la tine. 1152 01:08:58,689 --> 01:08:59,689 Ești o mizerie. 1153 01:09:00,850 --> 01:09:01,850 Allie, stai. 1154 01:09:01,850 --> 01:09:03,489 -Allie. - Știi, pentru cineva care le urăște 1155 01:09:03,489 --> 01:09:05,590 tată atât de mult, te comporți îngrozitor ca el. 1156 01:09:05,649 --> 01:09:07,109 -Ce ar trebui să însemne asta? -Oh, înțelegi. 1157 01:09:07,109 --> 01:09:08,630 Nu sunt tatăl meu, Allie! 1158 01:09:08,649 --> 01:09:10,489 Ei bine, nu știu cine la naiba mai esti! 1159 01:09:21,699 --> 01:09:23,220 Știu un lucru, totuși. 1160 01:09:26,079 --> 01:09:28,619 Scuza ta pentru a fi mizerabil este pe cale să moară. 1161 01:09:31,149 --> 01:09:32,509 Pe cine vei da vina atunci? 1162 01:09:34,949 --> 01:09:36,489 Stai naibii departe de mine. 1163 01:10:01,500 --> 01:10:03,500 ♪♪ 1164 01:10:18,449 --> 01:10:19,869 Mai vrei o băutură? 1165 01:10:20,170 --> 01:10:22,090 Uite o băutură nenorocită, ticălosule! 1166 01:10:25,000 --> 01:10:27,000 ♪♪ 1167 01:10:43,600 --> 01:10:47,520 Să nu mai fure pe cel care a furat, ci mai degrabă lasă-l să muncească, 1168 01:10:48,280 --> 01:10:50,720 lucrând cu al lui mâinile lucrul care este 1169 01:10:50,720 --> 01:10:55,420 bine, ca să aibă a da celui ce are nevoie. 1170 01:10:58,449 --> 01:11:01,869 Nu lăsați comunicarea coruptă ieși din gură. 1171 01:11:02,889 --> 01:11:03,889 Cum mai face? 1172 01:11:09,100 --> 01:11:13,400 Ți-am spus, îmi datorezi cinci dolari. 1173 01:11:17,750 --> 01:11:18,850 A fost mai bine 1174 01:11:24,149 --> 01:11:25,789 Vă las doi timp 1175 01:11:30,600 --> 01:11:33,020 Mi-a cerut să citesc lui despre iertare. 1176 01:11:35,060 --> 01:11:37,500 Cred că e ceva el poate afla mai multe despre, de asemenea. 1177 01:11:41,350 --> 01:11:42,370 E bine că ești aici. 1178 01:11:45,149 --> 01:11:46,409 Pentru amândoi. 1179 01:12:03,899 --> 01:12:08,559 Lasă toată amărăciunea, și mânie și mânie, 1180 01:12:09,720 --> 01:12:11,920 și zgomot și vorbire de rău. 1181 01:12:14,600 --> 01:12:18,180 Fii îndepărtat de tine cu toată răutatea și fii 1182 01:12:18,180 --> 01:12:23,079 buni unul cu altul, blând, iertător 1183 01:12:23,079 --> 01:12:27,500 altul, ca Dumnezeu, pentru Hristos, te-a iertat. 1184 01:12:27,520 --> 01:12:28,560 Asta l-ai făcut să citească, nu? 1185 01:12:33,670 --> 01:12:36,029 Ei bine, ce păcat că tu nu l-am găsit pe Isus mai devreme, Mike. 1186 01:12:39,730 --> 01:12:41,450 Scuze, nu mi-am dat seama a fost cineva aici. 1187 01:12:41,690 --> 01:12:42,690 Nu, a fost bine. 1188 01:12:43,530 --> 01:12:44,530 Ce mi-a fost dor? 1189 01:12:45,890 --> 01:12:46,890 Nimic. 1190 01:12:46,890 --> 01:12:48,310 El este doar... 1191 01:12:48,310 --> 01:12:49,750 nu mai infricosator. 1192 01:12:50,550 --> 01:12:51,550 Oh, Mike? 1193 01:12:51,670 --> 01:12:52,670 Este un ursuleț mare. 1194 01:13:18,800 --> 01:13:19,920 Ursuleț mare. 1195 01:13:29,850 --> 01:13:32,150 Am găsit cutia deasupra dulapului. 1196 01:13:35,149 --> 01:13:37,589 Habar n-aveam că ai venit la toate acele spectacole. 1197 01:13:38,329 --> 01:13:39,349 M-a auzit spunând toate rahaturile alea. 1198 01:13:44,250 --> 01:13:46,149 Nu-mi cer scuze, totul este adevărat. 1199 01:14:05,000 --> 01:14:07,000 ♪♪ 1200 01:14:11,100 --> 01:14:14,340 Joe pare un tip drăguț, vorbește foarte bine despre tine. 1201 01:14:15,800 --> 01:14:17,380 Spune că ești un bărbat schimbat. 1202 01:14:19,300 --> 01:14:20,500 Slavă domnului. 1203 01:14:24,050 --> 01:14:25,230 Eu numesc prostii. 1204 01:14:29,350 --> 01:14:31,289 Crezi totuși că te-ai lăsat de băut? 1205 01:14:34,000 --> 01:14:36,279 Imaginează-ți surpriza mea când m-am dus la bucătărie. 1206 01:14:36,479 --> 01:14:37,479 Nu era nimic de băut. 1207 01:14:41,239 --> 01:14:42,859 Pariez că nu ai turnat-o pe chiuvetă, totuși. 1208 01:14:48,000 --> 01:14:49,460 Mă bucur că am ratat acel îndoit. 1209 01:14:53,649 --> 01:14:54,649 E amuzant 1210 01:14:57,100 --> 01:15:04,300 Singura dată când am avut nevoie de băutură și nici nu ai putut să-mi dai asta 1211 01:15:08,399 --> 01:15:10,279 Și acum ești bolnav și pe moarte. 1212 01:15:12,000 --> 01:15:14,000 ♪♪ 1213 01:15:23,449 --> 01:15:25,949 Ar trebui să simt puțină compasiune pentru tine, dar eu nu. 1214 01:15:29,649 --> 01:15:31,289 Aproape că îmi pare rău. 1215 01:15:33,000 --> 01:15:35,000 ♪♪ 1216 01:15:38,899 --> 01:15:39,899 Aproape. 1217 01:15:45,300 --> 01:15:46,699 Trasee fericite, Mike. 1218 01:15:49,329 --> 01:15:50,329 Ia-mă. 1219 01:15:53,560 --> 01:15:54,699 Vă mulțumesc că ați venit. 1220 01:15:55,859 --> 01:15:56,859 Trebuie să fi fost greu. 1221 01:15:57,939 --> 01:15:59,099 Nu am făcut-o pentru tine. 1222 01:16:01,860 --> 01:16:02,860 Am înțeles. 1223 01:16:03,180 --> 01:16:04,180 Bun. 1224 01:16:07,699 --> 01:16:10,519 Știu că nu-ți merit iertare, fiule. 1225 01:16:11,159 --> 01:16:12,159 E mai greu. 1226 01:16:12,159 --> 01:16:13,460 Am făcut un lucru oribil. 1227 01:16:15,239 --> 01:16:16,239 Este pentru tine. 1228 01:16:20,800 --> 01:16:22,720 Dar nu era vorba despre tine, fiule. 1229 01:16:24,440 --> 01:16:25,440 Este Tom. 1230 01:16:27,500 --> 01:16:29,199 Nu a fost niciodată despre tine. 1231 01:16:35,890 --> 01:16:38,110 Oh, oh, asta este acum, nu? 1232 01:16:40,350 --> 01:16:42,390 Aici mă hrănești o grămadă de prostii 1233 01:16:42,390 --> 01:16:44,090 despre cum nu a fost vina mea. 1234 01:16:45,490 --> 01:16:46,690 Nu a fost vina ta. 1235 01:16:46,750 --> 01:16:47,750 Știu că. 1236 01:16:50,000 --> 01:16:54,279 Crezi că nu știu asta? 1237 01:17:04,000 --> 01:17:07,439 Crezi că reușește mai ușor sau... 1238 01:17:11,149 --> 01:17:15,750 Asta fiind nevinovat schimbă ceea ce ai făcut. 1239 01:17:23,600 --> 01:17:26,240 Vrei să te prefaci ca nu s-a intamplat niciodata? 1240 01:17:28,600 --> 01:17:30,620 Ar fi mai simplu? 1241 01:17:32,680 --> 01:17:33,740 Am încercat asta. 1242 01:17:33,860 --> 01:17:34,860 Oh, am încercat asta. 1243 01:17:37,300 --> 01:17:39,140 Am dat cea mai bună șansă. 1244 01:17:41,449 --> 01:17:45,949 Înțeleg, dar nu vei uita niciodată. 1245 01:17:48,050 --> 01:17:50,569 Îți cer doar să încerci să ierți. 1246 01:17:53,480 --> 01:17:54,480 Iertare. 1247 01:18:03,250 --> 01:18:04,250 De ce? 1248 01:18:07,699 --> 01:18:09,199 Pentru că l-a găsit pe Dumnezeu, 1249 01:18:11,340 --> 01:18:13,099 pentru că s-a lăsat de băut, pentru că ea a mers 1250 01:18:13,099 --> 01:18:14,420 la câteva cluburi de comedie. 1251 01:18:17,350 --> 01:18:19,450 N-ai spus niciodată că îți pare rău. 1252 01:18:23,449 --> 01:18:29,529 la ceea ce te face cred că meriți iertarea mea. 1253 01:18:33,399 --> 01:18:35,539 Nu cer pentru mine. 1254 01:18:42,899 --> 01:18:43,899 Bun. 1255 01:18:47,149 --> 01:18:49,069 Ai putea salva povestea cu suspine. 1256 01:18:50,289 --> 01:18:54,689 Oameni ca Joe vor crede toate prostiile tale. 1257 01:18:58,449 --> 01:19:01,050 Nu am venit aici salvează-ți sufletul, bine? 1258 01:19:04,649 --> 01:19:06,049 Am venit aici pentru închidere. 1259 01:19:10,899 --> 01:19:12,420 Crezi că asta este? 1260 01:19:14,460 --> 01:19:17,879 Crezi că mă înjurați de mine moartea te va închide? 1261 01:19:19,960 --> 01:19:22,039 Crezi că îți faci ultimele lovituri finale 1262 01:19:22,039 --> 01:19:26,119 în mine în timp ce stau culcat aici moartea te va duce la fericire? 1263 01:19:28,500 --> 01:19:30,739 Da, nu te întreb pentru iertare. 1264 01:19:31,359 --> 01:19:32,659 Pentru că o merit. 1265 01:19:35,600 --> 01:19:40,600 Îți cer iertare pentru că ai nevoie. 1266 01:19:41,020 --> 01:19:42,020 La naiba cu asta. 1267 01:19:42,020 --> 01:19:43,380 -Vă rog. -Vă rog. 1268 01:19:44,460 --> 01:19:45,460 Vă rog. 1269 01:19:53,300 --> 01:19:54,420 îl iert. 1270 01:19:57,899 --> 01:19:58,899 Nu uita 1271 01:20:18,949 --> 01:20:23,869 Uite, nu știu că merită ajutorul tău. 1272 01:20:26,000 --> 01:20:29,699 Dar mulțumesc Ești binevenit 1273 01:20:36,660 --> 01:20:37,660 Păstrează-l. 1274 01:20:37,739 --> 01:20:38,739 Doi tați. 1275 01:20:43,170 --> 01:20:44,170 Sfârșitul corect, Lucy. 1276 01:20:51,000 --> 01:20:53,000 ♪♪ 1277 01:21:19,149 --> 01:21:21,149 ♪♪ 1278 01:21:39,500 --> 01:21:41,500 ♪♪ 1279 01:21:42,800 --> 01:21:43,800 Asta e? 1280 01:21:45,998 --> 01:21:47,998 ♪♪ 1281 01:22:03,850 --> 01:22:05,750 A avut loc un accident pe 75. 1282 01:22:07,230 --> 01:22:08,450 Întotdeauna există. 1283 01:22:10,850 --> 01:22:12,230 Pot să-ți aduc ceva? 1284 01:22:12,710 --> 01:22:13,710 Cafea, te rog. 1285 01:22:14,570 --> 01:22:16,190 Între construcție și accidente, este 1286 01:22:16,190 --> 01:22:17,510 o minune oricine ajunge oriunde. 1287 01:22:23,649 --> 01:22:24,889 Nu am mai fost aici de ani de zile. 1288 01:22:25,849 --> 01:22:26,969 Este exact la fel. 1289 01:22:28,289 --> 01:22:29,289 Da, ai grijă la genunchi. 1290 01:22:29,369 --> 01:22:31,329 Cred că gingia mea este încă sub unele dintre aceste tabele. 1291 01:22:33,649 --> 01:22:34,809 Ești cu adevărat foarte amuzant. 1292 01:22:36,329 --> 01:22:37,329 Multumesc. 1293 01:22:45,500 --> 01:22:46,859 Vă mulțumesc că ați venit. 1294 01:22:47,619 --> 01:22:48,619 Desigur. 1295 01:22:49,859 --> 01:22:52,500 Sincer să fiu, nu credeam că voi auzi de la tine dupa... 1296 01:22:54,279 --> 01:22:55,960 ultima noastră conversație. 1297 01:22:56,300 --> 01:22:57,520 Da, multe s-au schimbat de atunci. 1298 01:22:58,760 --> 01:23:01,359 Deci presupun că ți-ai schimbat gândește-te la casă atunci. 1299 01:23:02,439 --> 01:23:04,359 Este ceea ce trebuie făcut, Ken. 1300 01:23:04,539 --> 01:23:07,300 Nu ar trebui să vă faceți griji pentru asta cu tatăl tău în spital. 1301 01:23:07,399 --> 01:23:08,399 El a spus... 1302 01:23:17,250 --> 01:23:18,309 Ai fost să-l vezi? 1303 01:23:22,690 --> 01:23:23,690 De ce? 1304 01:23:29,250 --> 01:23:30,250 Închidere. 1305 01:23:35,050 --> 01:23:36,190 Nu pot. 1306 01:23:36,250 --> 01:23:37,289 Nu pot continua să trăiesc. 1307 01:23:39,899 --> 01:23:41,539 Acesta este motivul pentru care urăsc viața asta. 1308 01:23:45,100 --> 01:23:48,960 Toată ura și resentimentele pe care o am pentru amândoi 1309 01:23:54,390 --> 01:23:55,390 E ușor. 1310 01:23:57,000 --> 01:23:59,000 ♪♪ 1311 01:24:04,149 --> 01:24:09,869 Deci de asta m-ai sunat, ca să te simți mai bine. 1312 01:24:13,279 --> 01:24:15,760 Am trecut prin iad în casa aceea. 1313 01:24:16,199 --> 01:24:18,960 M-am sacrificat și mintea mea de ani de zile. 1314 01:24:20,479 --> 01:24:23,039 Acum doar vei face stai aici si spune-mi 1315 01:24:23,039 --> 01:24:25,579 că ar trebui să-l iert pentru că a murit ca să mă pot simți mai bine? 1316 01:24:27,779 --> 01:24:28,779 Rahat. 1317 01:24:30,250 --> 01:24:31,649 Ce vrei de la mine? 1318 01:24:34,300 --> 01:24:35,420 Vrei, îmi pare rău? 1319 01:24:37,020 --> 01:24:38,260 Vrei să-mi cer iertare? 1320 01:24:41,149 --> 01:24:42,369 Pentru că merit mai bine. 1321 01:24:44,550 --> 01:24:45,630 Meriti acea casa. 1322 01:24:45,970 --> 01:24:48,470 Meriți să fii despăgubit pentru... Meriti exact ce ai primit. 1323 01:24:52,699 --> 01:24:53,699 Nou început. 1324 01:24:58,000 --> 01:24:59,039 Oh, nu-ți cere scuze. 1325 01:25:02,699 --> 01:25:04,439 Nu te-aș ierta dacă ai fi făcut-o. 1326 01:25:06,000 --> 01:25:08,000 ♪♪ 1327 01:25:16,350 --> 01:25:18,370 Știi diferența între tine și Mike? 1328 01:25:20,000 --> 01:25:22,000 ♪♪ 1329 01:25:25,700 --> 01:25:30,180 A regretat ceea ce a făcut. 1330 01:25:32,699 --> 01:25:33,699 ea 1331 01:25:36,949 --> 01:25:38,569 Am fost împovărat de asta. 1332 01:25:40,699 --> 01:25:41,699 Dar tu? 1333 01:25:46,050 --> 01:25:47,650 Ai uitat chiar că am existat. 1334 01:25:50,000 --> 01:25:52,000 ♪♪ 1335 01:26:06,949 --> 01:26:07,949 Cafeaua e pe mine. 1336 01:26:13,750 --> 01:26:15,029 O cauți pe Allie? 1337 01:26:15,229 --> 01:26:16,229 Da, e aici? 1338 01:26:16,229 --> 01:26:17,409 Ea știe că ești pregătit pentru o tură. 1339 01:26:17,529 --> 01:26:18,529 Ea nu a sunat? 1340 01:26:18,529 --> 01:26:19,989 Nu, sunat de câteva ori, fără răspuns. 1341 01:26:20,310 --> 01:26:21,310 IntelliJ este supărat. 1342 01:26:21,310 --> 01:26:22,390 Am avut ticuri în aripi în seara asta. 1343 01:26:26,939 --> 01:26:27,939 Allie! 1344 01:26:28,279 --> 01:26:29,640 Ce cauți aici, Topper? 1345 01:26:31,619 --> 01:26:33,939 Allie, trebuie doar să vorbesc cu tine. 1346 01:26:34,579 --> 01:26:36,039 Acum nu e un moment bun. 1347 01:26:36,859 --> 01:26:39,779 Uite, știu că ești supărat la mine din toate motivele 1348 01:26:39,779 --> 01:26:41,760 să mă urăști, dar doar dă-mi un minut, bine? 1349 01:26:42,079 --> 01:26:44,640 Te rog, pleacă, Topper. 1350 01:26:44,800 --> 01:26:47,600 Te sun mâine sau ceva. 1351 01:26:47,720 --> 01:26:49,460 Nu, nu plec. Nu pleci până nu deschizi ușa. 1352 01:26:49,699 --> 01:26:51,420 Lasă-mă să spun ce Trebuie să spun, bine? 1353 01:26:58,300 --> 01:26:59,380 Fă-o repede. 1354 01:27:02,850 --> 01:27:06,210 Aveai dreptate cu toate. 1355 01:27:06,770 --> 01:27:08,030 Mi-a fost frică să-l înfrunt pe tatăl meu. 1356 01:27:08,190 --> 01:27:09,190 am fost... 1357 01:27:10,470 --> 01:27:14,250 Mi-a fost teamă să recunosc că... 1358 01:27:14,830 --> 01:27:17,829 motivul pentru care am esuat la toate... 1359 01:27:18,370 --> 01:27:19,370 este din cauza mea. 1360 01:27:22,949 --> 01:27:23,949 Asta e? 1361 01:27:26,300 --> 01:27:27,300 Rece. 1362 01:27:27,300 --> 01:27:28,619 -Cu plăcere. -Deci, ne vedem mai târziu. 1363 01:27:28,680 --> 01:27:29,680 A murit în această dimineață. 1364 01:27:37,899 --> 01:27:38,979 Îmi pare rău, Tom. 1365 01:27:39,500 --> 01:27:40,500 Nu fi. 1366 01:27:40,960 --> 01:27:42,219 Am urmat sfatul tau. 1367 01:27:45,000 --> 01:27:46,199 Ai fost să-l vezi? 1368 01:27:47,260 --> 01:27:48,260 L-am văzut. 1369 01:27:50,160 --> 01:27:51,160 Şi? 1370 01:27:52,300 --> 01:27:53,760 Și merg mai departe. 1371 01:27:55,159 --> 01:27:56,159 Bravo ție. 1372 01:27:56,380 --> 01:27:58,100 Sunt cu adevărat mândru de tine. 1373 01:27:59,720 --> 01:28:00,820 Îmi pare rău. 1374 01:28:01,900 --> 01:28:06,680 Îmi pare atât de rău pentru ce Am spus și cum am procedat. 1375 01:28:07,039 --> 01:28:08,260 -Nu. -Te rog nu. 1376 01:28:08,900 --> 01:28:10,000 Nu, am fost un nemernic. 1377 01:28:18,399 --> 01:28:19,439 Ai avut dreptate. 1378 01:28:21,379 --> 01:28:23,019 Pe jumătate drept, dar... 1379 01:28:25,909 --> 01:28:27,449 Iisuse Hristoase, ce s-a întâmplat? 1380 01:28:32,380 --> 01:28:34,100 Eddie s-a trezit azi dimineață. 1381 01:28:36,949 --> 01:28:39,630 A călcat pe unul dintre ai lui Maddie mașini în bucătărie. 1382 01:28:39,909 --> 01:28:42,670 S-a rănit la picior și s-a supărat, 1383 01:28:42,789 --> 01:28:44,750 și a pierdut-o. 1384 01:28:47,949 --> 01:28:52,689 Nu a pus niciodată o mână pe Maddie. 1385 01:28:52,970 --> 01:28:54,489 Întotdeauna o ia pe mine. 1386 01:28:54,750 --> 01:28:55,809 Nu l-a atins niciodată. 1387 01:28:56,389 --> 01:28:57,449 Știu că e nenorocit. 1388 01:28:57,510 --> 01:28:59,710 Știu că este greșit. Știu că Maddie este îngrozită. 1389 01:28:59,970 --> 01:29:02,229 Știu deja asta, bine? 1390 01:29:03,550 --> 01:29:04,889 Ce naiba o să fac? 1391 01:29:05,889 --> 01:29:07,010 Unde ar trebui să merg? 1392 01:29:07,090 --> 01:29:08,349 Ce ar trebui să fac pentru a remedia asta? 1393 01:29:08,409 --> 01:29:09,409 Nu e nimic. 1394 01:29:09,590 --> 01:29:10,590 Unde e Maddie acum? 1395 01:29:10,789 --> 01:29:12,010 - E în camera lui. -Și unde e Maddie? 1396 01:29:12,090 --> 01:29:13,090 Nu știu. 1397 01:29:13,090 --> 01:29:14,569 Probabil e la serviciu sau ceva, dar el este 1398 01:29:14,569 --> 01:29:17,250 în drum spre casă, deci probabil că nu ar trebui să fii aici. 1399 01:29:17,789 --> 01:29:20,109 Vei face o geantă, și veți veni amândoi cu mine. 1400 01:29:20,130 --> 01:29:21,630 Nu, nu voi face o geantă. 1401 01:29:21,689 --> 01:29:22,689 -Da, sunteti. -Nu plec nicăieri. 1402 01:29:22,750 --> 01:29:23,750 Unde dracu mă duc? 1403 01:29:23,909 --> 01:29:26,630 Dacă plec acum, asta face totul mai rău, bine? 1404 01:29:26,849 --> 01:29:28,250 Nu pot să decol pur și simplu. 1405 01:29:28,289 --> 01:29:29,289 Nu pot face asta. 1406 01:29:29,289 --> 01:29:31,229 Am un copil la care să mă gândesc, bine? 1407 01:29:31,369 --> 01:29:32,550 Am nevoie doar de timp. 1408 01:29:32,590 --> 01:29:33,729 - Am nevoie de timp să-mi dau seama. -Nu ai 1409 01:29:33,729 --> 01:29:35,429 timpul să ne certăm despre asta. 1410 01:29:35,849 --> 01:29:36,849 Faceți o geantă. 1411 01:29:36,869 --> 01:29:38,210 Amândoi veți rămâne cu mine. 1412 01:29:38,789 --> 01:29:39,789 Ascultă la mine. 1413 01:29:40,829 --> 01:29:42,569 Nu voi face lasa sa ti se intample orice. 1414 01:29:43,909 --> 01:29:47,289 Și îți promit că vei fi bine. 1415 01:29:50,800 --> 01:29:52,279 Te voi proteja, mamă. 1416 01:29:54,000 --> 01:29:56,000 ♪♪ 1417 01:30:05,300 --> 01:30:06,300 voi reveni. 1418 01:30:08,100 --> 01:30:09,100 Da. 1419 01:30:09,820 --> 01:30:10,820 Sigur. 1420 01:30:15,500 --> 01:30:16,560 Bine, bine. 1421 01:30:16,699 --> 01:30:17,699 Bine. 1422 01:30:17,699 --> 01:30:18,739 Bine. Bine. 1423 01:30:25,739 --> 01:30:26,739 Incalta, amice. 1424 01:30:26,739 --> 01:30:27,739 Repede, repede, repede. 1425 01:30:29,039 --> 01:30:30,039 Bine, vino aici. 1426 01:30:30,039 --> 01:30:31,039 Haina. 1427 01:30:34,119 --> 01:30:35,119 Bine, du-te. 1428 01:30:35,119 --> 01:30:36,119 Du-te cu el. 1429 01:30:39,000 --> 01:30:41,000 ♪♪ 1430 01:30:47,610 --> 01:30:48,610 Ne vedem, amice. 1431 01:30:50,000 --> 01:30:52,000 ♪♪ 1432 01:31:04,750 --> 01:31:06,449 Miroase a whisky aici? 1433 01:31:07,810 --> 01:31:08,890 Isuse, ce s-a întâmplat? 1434 01:31:10,310 --> 01:31:14,989 A căzut pe niște scări Nu un moment bun pentru glume, nu? 1435 01:31:15,149 --> 01:31:16,149 Cine vrea pizza? 1436 01:31:16,270 --> 01:31:17,810 -Eu! -Bine, uh 1437 01:31:18,489 --> 01:31:21,449 De ce nu-l duci sus și voi comanda niște pizza? 1438 01:31:23,649 --> 01:31:24,649 Mi s-a dus capul 1439 01:31:28,520 --> 01:31:29,520 Popper? 1440 01:31:29,560 --> 01:31:30,560 Da, amice. 1441 01:31:30,579 --> 01:31:31,579 Multumesc. 1442 01:31:32,760 --> 01:31:33,760 Cu plăcere. 1443 01:31:38,350 --> 01:31:39,430 Mă voi trezi imediat. 1444 01:31:43,979 --> 01:31:45,319 O să-mi dai înregistrările cardului dvs. de credit. 1445 01:31:47,460 --> 01:31:48,460 Nu am bani. 1446 01:32:02,000 --> 01:32:04,000 ♪♪ 1447 01:32:42,500 --> 01:32:44,500 ♪♪ 1448 01:32:58,199 --> 01:32:59,199 Hei, unde e Allie? 1449 01:32:59,739 --> 01:33:00,739 Ea nu a intrat azi. 1450 01:33:02,059 --> 01:33:03,399 Ce vrei să spui cu ea nu ai intrat azi? 1451 01:33:03,819 --> 01:33:04,819 Nu știu. 1452 01:33:04,819 --> 01:33:06,260 Topper a fost aici mai devreme căutând-o și pe ea. 1453 01:33:13,949 --> 01:33:15,029 Despre ce era vorba? 1454 01:33:15,429 --> 01:33:16,429 O căuta pe Allie. 1455 01:33:17,090 --> 01:33:18,090 De ce este atât de supărat? 1456 01:33:18,149 --> 01:33:19,329 Nu știu. Ea nici nu a venit 1457 01:33:19,329 --> 01:33:20,329 pentru tura ei de azi. 1458 01:33:20,769 --> 01:33:22,609 I-am spus că Topper este aici mai devreme căutând-o și pe ea. 1459 01:33:22,970 --> 01:33:23,970 Oh, la naiba. 1460 01:33:26,000 --> 01:33:28,000 ♪♪ 1461 01:33:34,449 --> 01:33:36,109 Nu o mai pot pune pe Maddie prin asta. 1462 01:33:39,430 --> 01:33:40,850 Pune un bărbat pe primul loc. 1463 01:33:47,070 --> 01:33:48,070 Nenorocitul. 1464 01:33:49,500 --> 01:33:51,500 ♪♪ 1465 01:34:02,869 --> 01:34:03,869 Aleea! 1466 01:34:07,600 --> 01:34:08,680 La naiba caută aici? 1467 01:34:10,000 --> 01:34:12,000 ♪♪ 1468 01:34:15,149 --> 01:34:16,589 Știam că asta e o idee proastă. 1469 01:34:16,649 --> 01:34:17,649 Du-te sus cu Maddie. 1470 01:34:18,149 --> 01:34:20,210 Sună la poliție și nu veni jos, indiferent ce se întâmplă, bine? 1471 01:34:21,349 --> 01:34:22,409 Ce naiba, Topper? 1472 01:34:22,670 --> 01:34:24,729 - Doar du-te. -Topper, e al naibii de nebun. 1473 01:34:24,929 --> 01:34:26,609 Doar du-te sus cu Maddie și pur și simplu nu coborî. 1474 01:34:26,710 --> 01:34:28,189 -Nu-mi pasă. - Doar du-te sus cu Maddie. 1475 01:34:28,309 --> 01:34:29,469 - Nu-ţi pasă. - Indiferent ce s-ar întâmpla, nu vii 1476 01:34:29,589 --> 01:34:30,589 -Nu pleca acolo. -Merge! 1477 01:34:32,500 --> 01:34:34,500 ♪♪ 1478 01:34:41,719 --> 01:34:42,719 Maddie? 1479 01:34:42,719 --> 01:34:43,719 mama? 1480 01:34:45,399 --> 01:34:46,399 Doamne, vino aici. 1481 01:34:46,579 --> 01:34:47,639 -Vino aici. -E în regulă. 1482 01:34:51,100 --> 01:34:52,100 Pally! 1483 01:34:53,500 --> 01:34:55,500 ♪♪ 1484 01:34:58,449 --> 01:35:01,929 Poliția lui Eddie este pe drum 1485 01:35:04,609 --> 01:35:05,649 Crezi că îmi pasă? 1486 01:35:08,850 --> 01:35:12,910 Vino aici, încerci să-mi iau familia. 1487 01:35:14,170 --> 01:35:15,910 Și tu crezi că doar o să fac lasa asta sa alunece? 1488 01:35:16,130 --> 01:35:17,130 Așa îți tratezi familia? 1489 01:35:19,399 --> 01:35:22,179 Cum îmi tratez familia nu este deloc a nenorocitele tale afaceri. 1490 01:35:22,399 --> 01:35:23,399 Este treaba mea. 1491 01:35:26,300 --> 01:35:32,159 Ai bătut o femeie, băiețel, te face puternic. 1492 01:35:34,600 --> 01:35:35,800 Tip mare, Eddie. 1493 01:35:36,600 --> 01:35:37,780 Camionul mare, băiatul tău cel mare. 1494 01:35:39,280 --> 01:35:40,280 Pusa mica? 1495 01:35:42,949 --> 01:35:47,189 E drăguț The singurul lucru despre mine topper 1496 01:35:48,829 --> 01:35:50,369 Nu am învățat niciodată să iau o glumă 1497 01:35:53,730 --> 01:35:54,730 Oh! 1498 01:35:56,649 --> 01:35:58,009 O să-ți dau cu piciorul în fund! 1499 01:35:58,189 --> 01:35:59,189 Taci! 1500 01:36:01,850 --> 01:36:02,990 Opreste-te! 1501 01:36:03,329 --> 01:36:04,329 Stop! 1502 01:36:07,010 --> 01:36:08,010 Stop! 1503 01:36:08,010 --> 01:36:09,190 O să-l omori! 1504 01:36:09,250 --> 01:36:10,250 Opreste-te! 1505 01:36:10,250 --> 01:36:13,390 -Suficient! -Ce se întâmplă cu ea în continuare este vina ta. 1506 01:36:14,650 --> 01:36:15,670 Allie, încuie ușa! 1507 01:36:16,190 --> 01:36:17,829 Pleacă naibii de lângă mine! 1508 01:36:23,109 --> 01:36:24,109 Hei! 1509 01:36:24,109 --> 01:36:25,509 Hei, puștiule! Oh, liliac al naibii! 1510 01:36:25,729 --> 01:36:26,729 La naiba, cățea! 1511 01:36:27,670 --> 01:36:28,670 La dracu '! 1512 01:36:29,049 --> 01:36:30,049 huh? 1513 01:36:30,049 --> 01:36:31,049 huh? 1514 01:36:31,210 --> 01:36:32,210 La naiba! 1515 01:36:32,329 --> 01:36:33,609 -Ce dracu sa întâmplat? - Hai, aici! 1516 01:36:34,149 --> 01:36:35,250 L-am prins, l-am prins! 1517 01:36:35,789 --> 01:36:36,849 La naiba, omule! 1518 01:36:36,969 --> 01:36:38,349 Ne-am luat naibii! 1519 01:36:38,929 --> 01:36:39,929 huh? 1520 01:36:40,009 --> 01:36:41,009 Nenorocitul! 1521 01:36:52,000 --> 01:36:54,000 ♪♪ 1522 01:37:08,940 --> 01:37:09,940 dimineata. 1523 01:37:12,079 --> 01:37:13,079 la revedere. 1524 01:37:17,510 --> 01:37:18,510 Cafea? 1525 01:37:18,650 --> 01:37:19,750 -Oh da. -Am înțeles. 1526 01:37:26,320 --> 01:37:27,320 Mulţumesc. 1527 01:37:29,409 --> 01:37:30,449 Maddie încă doarme, nu? 1528 01:37:31,250 --> 01:37:32,250 Da. 1529 01:37:33,369 --> 01:37:35,109 Este cel mai mult în care a dormit de mult timp. 1530 01:37:37,329 --> 01:37:40,710 Cred că se simte, uh, destul de în siguranță aici. 1531 01:37:43,449 --> 01:37:44,449 Cum te simti? 1532 01:37:45,170 --> 01:37:46,170 sunt bine. 1533 01:37:46,429 --> 01:37:47,429 Doar nu atinge asta. 1534 01:37:49,929 --> 01:37:51,470 Nu este prima mea luptă, știi. 1535 01:37:51,630 --> 01:37:52,630 Da? 1536 01:37:53,550 --> 01:37:54,670 Deci nu ai încercat să câștigi unul. 1537 01:37:56,710 --> 01:37:57,710 Am încercat. 1538 01:38:03,699 --> 01:38:05,899 Am auzit telefonul sunând înainte. 1539 01:38:07,139 --> 01:38:09,039 Deci băieții, ce mai fac? 1540 01:38:10,880 --> 01:38:11,880 Nu. 1541 01:38:12,000 --> 01:38:14,159 Nu, acesta a fost agentul imobiliar. 1542 01:38:16,300 --> 01:38:18,539 Cumpărătorul a îndeplinit prețul de listare. 1543 01:38:20,780 --> 01:38:22,980 Oferta cash, inchidere imediata. 1544 01:38:25,449 --> 01:38:28,989 Este, uh, e grozav, Top. 1545 01:38:29,309 --> 01:38:30,389 Da, e timpul să merg acasă. 1546 01:38:35,819 --> 01:38:36,819 Da. 1547 01:38:36,819 --> 01:38:37,819 Acasă. 1548 01:38:38,859 --> 01:38:39,859 Allie. 1549 01:38:40,319 --> 01:38:41,319 Nu, trebuie să fiu drăguț. 1550 01:38:41,319 --> 01:38:45,119 -Nu, nu, nu. -Doamne, sunt atât de prost. 1551 01:38:45,319 --> 01:38:48,380 -Allie. -De îndată ce am lăsat garda jos. 1552 01:38:48,460 --> 01:38:50,420 De îndată ce încep să mă simt în siguranță. 1553 01:38:50,680 --> 01:38:52,140 De îndată ce copilul meu se simte în siguranță. 1554 01:38:55,199 --> 01:38:56,699 Și o să pleci. 1555 01:38:57,399 --> 01:38:58,399 Din nou. 1556 01:39:00,149 --> 01:39:01,189 Bineînțeles că ești. 1557 01:39:03,089 --> 01:39:05,909 Viața mea este răsturnată cu susul în jos, și iată. 1558 01:39:06,369 --> 01:39:07,689 Îmi datorezi mai mult decât atât. 1559 01:39:09,069 --> 01:39:10,170 Vii cu mine? 1560 01:39:11,170 --> 01:39:14,129 Nu pot veni doar cu tine, Topper. 1561 01:39:14,229 --> 01:39:15,229 nu pot... 1562 01:39:16,509 --> 01:39:17,750 Am o viață aici. 1563 01:39:18,549 --> 01:39:19,689 Maddie are o viață aici. 1564 01:39:21,189 --> 01:39:22,849 Nu pot să fug pur și simplu. 1565 01:39:24,250 --> 01:39:25,909 Viața mea nu este atât de simplă ca asta. 1566 01:39:26,109 --> 01:39:27,309 Nu știam că credeam că vei spune asta. 1567 01:39:27,909 --> 01:39:30,609 Atunci de ce naiba ma intrebi asta? 1568 01:39:31,170 --> 01:39:33,389 ce este, ca sa ajungi sa te simti bine? 1569 01:39:33,469 --> 01:39:35,489 Poti sa pleci cu o conștiința curată de data asta? 1570 01:39:35,529 --> 01:39:36,529 Asta e? 1571 01:39:40,049 --> 01:39:41,049 Al naibii de prost. 1572 01:39:41,049 --> 01:39:42,269 Sunt atât de prost. 1573 01:39:42,769 --> 01:39:43,769 Ce dracu am de gând să fac acum? 1574 01:39:43,829 --> 01:39:44,829 Unde mă duc? 1575 01:39:45,089 --> 01:39:46,089 am trecut. 1576 01:39:48,100 --> 01:39:50,920 Asta le-am spus casa nu era de vanzare. 1577 01:39:51,079 --> 01:39:53,300 ce vorbesti despre actele sunt semnate 1578 01:39:53,300 --> 01:39:54,400 casa este a ta Allie 1579 01:40:00,010 --> 01:40:01,010 La naiba. 1580 01:40:02,449 --> 01:40:05,050 Nu este chiar reacția la care mă așteptam 1581 01:40:05,050 --> 01:40:06,550 când dai cuiva o casă. 1582 01:40:06,670 --> 01:40:08,070 Nu poți să mi-o dai. 1583 01:40:08,869 --> 01:40:10,350 Trebuie să vinzi casa asta, Harper. 1584 01:40:10,390 --> 01:40:11,430 Nu poți să o dai pur și simplu. 1585 01:40:11,510 --> 01:40:12,710 -Ai nevoie de banii aia. -Ce vei face? 1586 01:40:13,010 --> 01:40:14,789 Tata avea o poliță de asigurare. 1587 01:40:15,029 --> 01:40:17,289 Voi fi bine, și voi face să-ți dau niște bani ca să poți... 1588 01:40:17,289 --> 01:40:18,789 Doamne, nu ți-am cerut să faci asta! 1589 01:40:18,930 --> 01:40:20,810 Nu ți-am cerut să mă salvezi! 1590 01:40:20,890 --> 01:40:22,730 Nu vreau bani! Nu vreau o casă! 1591 01:40:22,770 --> 01:40:23,770 Nu am nevoie de nimic! 1592 01:40:23,770 --> 01:40:25,070 Îl vreau pe prietenul meu! 1593 01:40:25,310 --> 01:40:26,750 -Mă ai. -Hei,hei. 1594 01:40:32,350 --> 01:40:33,350 Uită-te la mine 1595 01:40:35,000 --> 01:40:37,000 ♪♪ 1596 01:40:45,949 --> 01:40:47,750 Ești cel mai bun prieten al meu. 1597 01:40:47,929 --> 01:40:48,929 Cel mai bun prieten al meu. 1598 01:40:51,000 --> 01:40:53,199 Mă ai mereu. 1599 01:40:56,100 --> 01:40:57,680 Și pentru prima dată 1600 01:40:59,740 --> 01:41:00,900 tot ce se înfurie 1601 01:41:03,060 --> 01:41:06,740 a dispărut și nu pot să renunț acum. 1602 01:41:06,940 --> 01:41:07,940 Nu pot, trebuie să plec 1603 01:41:11,000 --> 01:41:13,000 ♪♪ 1604 01:41:16,699 --> 01:41:18,899 Fă doar amintiri mai bune aici decât am avut eu. 1605 01:41:22,910 --> 01:41:23,910 Sunt fierar. 1606 01:41:34,000 --> 01:41:36,000 ♪♪ 1607 01:41:38,699 --> 01:41:41,099 Ar fi bine să nu treci de zece ani 1608 01:41:41,099 --> 01:41:42,179 fără să mă suni de data asta. 1609 01:41:43,979 --> 01:41:45,319 Da, probabil ar trebui să plătesc asta. 1610 01:41:47,000 --> 01:41:49,000 ♪♪ 1611 01:41:56,050 --> 01:41:57,710 Cum faci cum treci mingea? 1612 01:41:58,090 --> 01:42:00,510 Cum are asta vreun sens și arunci mingea atât de departe? 1613 01:42:01,110 --> 01:42:03,369 Nu ai văzut asta venind împotriva acelei apărări. 1614 01:42:03,529 --> 01:42:04,529 Da, nu am văzut. 1615 01:42:04,630 --> 01:42:06,710 -Este de necrezut. -Ne-am născut doar învinși. 1616 01:42:06,770 --> 01:42:09,029 Asta se întâmplă Leii nu vor câștiga niciodată nimic 1617 01:42:17,130 --> 01:42:19,130 ♪♪ 1618 01:42:46,448 --> 01:42:48,448 ♪♪ 1619 01:43:12,000 --> 01:43:14,000 ♪♪ 1620 01:43:32,748 --> 01:43:34,748 ♪♪ 1621 01:43:45,099 --> 01:43:47,099 ♪♪ 1622 01:44:12,850 --> 01:44:14,850 ♪♪ 1623 01:44:23,349 --> 01:44:25,349 ♪♪ 1624 01:44:37,649 --> 01:44:39,649 ♪♪ 1625 01:44:53,324 --> 01:44:55,324 ♪♪ 1626 01:45:09,000 --> 01:45:11,000 ♪♪